実際

実際に家を買うとなると、いろいろな手続きが必要だ。

When it comes to actually buying a house, various procedures are necessary.

実力の程は、実際に試合をしてみるまで分からない。

The extent of one's ability isn't known until actually playing a match.

理論上では可能だが、実際には難しい。

It is possible in theory, but difficult in practice.

この理論を実際の仕事に応用してみましょう。

Let's try applying this theory to actual work.

理論的には可能だが、実際に行うとなると話は別だ。

Theoretically it's possible, but when it comes to actually doing it, that's a different story.

この組織は名前だけで、実際には何の活動もしていない。

This organization exists in name only; in reality, it performs no activities.

実際の気温よりも体感温度のほうがずっと低く感じられる。

The perceived temperature feels much lower than the actual temperature.

この試験は難しそうだと思っていたが、実際に受けてみると存外易しかった。

I thought this exam would be difficult, but when I actually took it, it was unexpectedly easy.

予定時間と実際の作業時間にズレが出た。

A gap appeared between the scheduled time and the actual work time.