直す

ドレスの裾が少し長すぎたので、直してもらいました。

كانت حاشية الفستان طويلة بعض الشيء، لذا قمت بتعديلها.

寝癖を直すのに時間がかかった。

استغرق إصلاح شعري الأشعث بعض الوقت.

彼は爪を噛むという悪癖を直さなければならない

يجب عليه التخلص من عادته السيئة في قضم أظافره.

市は古い下水道を直して、大雨の被害を減らした。

أصلحت المدينة شبكة الصرف القديمة وقللت أضرار الأمطار الغزيرة.

ねじくれた性格を直すのは難しい。

من الصعب إصلاح الشخصية المعوجة.

明日の研究発表に向けて、学生たちは夜遅くまで資料を直した。

راجع الطلاب موادهم حتى وقت متأخر من الليل استعدادا لعرض البحث غدا.

村の呪術医が病気を治す儀式を行った。

أجرى طبيب القرية الساحر طقسًا لعلاج المرض.

村人たちは報徳の精神で、用水路を直した。

أصلح أهل القرية قناة الري بروح ردّ الجميل لما تلقوه.

古典の授業では、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す練習をした。

في حصة اللغة اليابانية الكلاسيكية، تدربنا على تحويل استخدام الكانا التاريخي إلى استخدام الكانا الحديث.