直す

ドレスの裾が少し長すぎたので、直してもらいました。

The hem of the dress was a bit too long, so I had it fixed.

寝癖を直すのに時間がかかった。

سونے سے کھراب ہئے بالوں کو ٹھیک کرنے میں سمی لگا۔

彼は爪を噛むという悪癖を直さなければならない

He must fix his bad habit of biting his nails.

ねじくれた性格を直すのは難しい。

It is difficult to fix a twisted personality.

村の呪術医が病気を治す儀式を行った。

The village witch doctor performed a ritual to cure the illness.

古典の授業では、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す練習をした。

In classical Japanese class, we practiced converting historical kana usage to modern kana usage.

事故で凹んだ車を鈑金工場で直してもらった。

مین٘نے اپنی کار، جو ایک درگھٹنا میں پچک گئی تھی، ایک شیٹ میٹل کی دکان پر ٹھیک کروائی۔

短気を直すため、彼は韋弦之佩の教えに従い、自分を律した。

In order to fix his short temper, he followed the teaching of 'igen no hai' and disciplined himself.

悪癖を直そうとするあまり、矯枉過直に陥って別の問題が生じた。

By trying too hard to fix a bad habit, I fell into overcorrection and a different problem arose.