趣

この建物は古びているが、趣がある。

This building looks old but has charm.

この街には、趣のある石畳の道が続いている。

In this town, stone-paved roads with a certain charm continue.

この建物は重厚な趣がある。

This building has a dignified feel.

その古民家は、趣のある佇まいを残している。

That old folk house retains a charming atmosphere.

満開の桜の下で過ごす夜は、まさに春宵一刻の趣がある。

کھلے ہئے چیری بلاسم کے نیچے بتائی گئی رات سچمچ انمول ہے۔

彼の書いた文字には雲烟飛動の趣があり、まるで龍が空を舞っているかのようだ。

The characters he wrote had the air of vivid and powerful brushstrokes, as if a dragon were dancing in the sky.

定年後は都会を離れ、烟霞痼疾の趣のままに山里で静かに暮らしたい。

After retirement, I want to leave the city and live quietly in a mountain village, following my deep passion for nature.

彼の論文は常山蛇勢の趣があり、一点の隙もなかった。

His thesis had the quality of perfect consistency, with not a single flaw.

その詩が持つ水月鏡花の趣は、言葉を尽くしても説明しきれるものではない。

The subtle charm of 'suigetsu kyoka' that the poem possesses cannot be fully explained even if one exhausts all words.