ふと

雑踏の中で、ふと彼と目が合った。

I suddenly made eye contact with him in the crowd.

彼女はふと窓の外に目をやった。

She suddenly cast her eyes out the window.

隣の部屋の話し声がふと耳に入った。

The voices from the next room happened to reach my ears.

長年解けなかった難問の答えが、散歩中にふと閃いた。

The answer to a difficult problem I couldn't solve for years suddenly flashed into my mind during a walk.

彼はふと自分の額に手をやった

He suddenly put his hand to his forehead.

一人でいると、ふとした瞬間に淋しいと感じることがある。

When I am alone, there are moments when I suddenly feel lonely.

旅の終わりに、ふと哀愁を感じた。

یاترا کے ان٘ت میں، مجھے اچانک اداسی کا انبھو ہءآ۔

ふと、古い友人のことを思い出した

مجھے اچانک ایک پرانے دوست کی یاد آ گئی۔

都会の喧騒に疲れ、ふと蓴羹鱸膾の念に駆られて故郷へ戻ることを決意した。

Exhausted by the city's hustle and bustle, he was suddenly seized by a strong yearning for home and decided to return to his hometown.