思わず

名前を呼ばれたので、思わず振り向いた。

Since my name was called, I reflexively turned around.

彼はフッと思わず笑い声を漏らした。

He let out a short laugh, 'Hmph,' without thinking.

彼女は美しい景色に目を奪われ、思わず立ち止まった。

Captivated by the beautiful scenery, she stopped without thinking.

突然の雷の音に、彼女は思わず悲鳴を上げた

She unintentionally let out a scream at the sudden sound of thunder.

彼女は感動のあまり、思わず涙を流した。

She shed tears in spite of herself, being so moved.

彼の冗談を聞いて、思わず噴き出した。

I burst out laughing spontaneously when I heard his joke.

暗闇から物音が聞こえると、私は思わず身構えた。

When I heard a noise from the darkness, I instinctively braced myself.

彼は美味しそうな料理を見て、思わず唾を飲み込んだ。

He reflexively swallowed his saliva when he saw the delicious-looking food.

彼の冗談があまりにもおかしくて、思わず吹き出してしまった。

His joke was so funny that I couldn't help bursting out laughing.