遅刻

これ以上の遅刻は許されない。

No more lateness will be tolerated.

彼は遅刻しそうだったので、駅まで全力で走った。

He was about to be late, so he ran to the station at full speed.

そもそも、彼が遅刻したのが原因だ。

In the first place, the fact that he was late is the cause.

今すぐ出発しないと、遅刻しますよ。

If you don't leave right now, you'll be late.

遅刻の言い訳をしないでください。

Please do not make excuses for being late.

彼ったら、また遅刻した。

Speaking of him, he's late again.

彼はいつも遅刻するところから、信用されていない。

Because he always comes late, he is not trusted.

自分は遅刻しておいて、人のことをよく言うよ。

You're late yourself, and yet you have the nerve to talk about others.

理由が何であれ、遅刻は許されない。

Whatever the reason may be, being late is not permitted.