Sottaku logo Sottaku
Media

リライト

ASIAN KUNG-FU GENERATION J-pop Japanese

Vocabulary from ASIAN KUNG-FU GENERATION: 'Rewrite (リライト)' (Fullmetal Alchemist OP4 (鋼の錬金術師 OP4) · 2004).

軋んだ想いを吐き出したいのは

存在の証明が他にないから

掴んだはずの僕の未来は

「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは

自分の限界をそこに見るから

自意識過剰な僕の窓には

去年のカレンダー、日付がないよ

消して リライトして

くだらない超幻想 忘れられぬ存在感を

起死回生 リライトして

意味のない想像も 君を成す原動力

全身全霊をくれよ woah

芽生えてた感情切って泣いて

所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を

消して リライトして

くだらない超幻想 忘られぬ存在感を

起死回生 リライトして

意味のない想像も 君を成す原動力

全身全霊をくれよ woah

Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulary

軋む

Verb

きしむ

to creak; to squeak; to grate

The floor of the old house creaks every time I walk on it.

Used for the sound made by dry surfaces rubbing together, such as floorboards or doors.

想い

Noun

おもい

feelings; thoughts; sentiment

I poured my feelings into the letter.

Has a stronger emotional or sentimental nuance than '思い'.

Particle

direct object marker particle

I solved a difficult problem.

Marks the direct object of a verb - what the action is done to. Written を but pronounced 'o'. Essential for transitive verbs. Also marks the space through which movement occurs.

吐き出す

Verb

はきだす

to spit out, to spew, to vent

He vented all the frustration he had been holding in.

Can mean literally spitting something out of the mouth, or metaphorically venting emotions or secrets.

Particle

possessive particle indicating belonging, attribution, or relationship

Mother's cooking is the most delicious.

Connects two nouns to show possession or attribution. The modifying noun comes before の, and the modified noun comes after. Can also connect clauses when nominalizing.

Particle

topic marker particle

This year, the cherry blossoms bloomed early.

Marks the topic of a sentence - what the sentence is about. Often implies contrast with other possible topics. Written as は but pronounced 'wa'. Differs from が which marks the grammatical subject.

存在

Noun

そんざい

existence; presence

His presence is very significant for the team.

Refers to the state of existing or being present in a certain place or context.

証明

Noun

しょうめい

proof; certification; verification

It is difficult to prove one's innocence.

To show that something is true or valid using evidence.

Media

Please log in to add flashcards

Sottaku

About Sottaku

Sottaku is an app for learning a growing range of Asian and European languages with a strong focus on SRS. It includes automatic flashcard creation for hundreds of thousands of words, grammar breakdowns in example sentences, language-specific study packs where available, adaptive quizzes, mobile apps, a browser extension, and community features. Give it a try now! All learning content is free with no limits on flashcards or study time.

Sottaku is built to match the habits of successful learners. By using Sottaku, you will naturally learn in the most efficient way possible, as proven by countless success stories in the language learning community.

Free Forever

Access all grammar guides, quizzes, and flashcards without paying a cent. Quality education should be accessible to everyone.

Smart SRS System

Our flashcard system uses the FSRS algorithm (also used in Anki) to optimize your review schedule and maximize retention.

Comprehensive Content

From hanzi, kana, hangul, and European vocabulary basics to grammar and reading practice where available, we have lessons for every level. Practice with quizzes tailored to your skill.

Community Chat

Ask level-appropriate questions and get help from the community. Learn together with fellow learners across every supported language.