Innocent Days

いずみ

fonte; nascente; manancial

Encontrei uma fonte límpida no interior da floresta.

Refere-se a uma fonte natural de água que brota do solo. Figuradamente, pode significar a origem de algo.

partícula marcadora de sujeito; mas

É uma noite em que as estrelas estão lindamente visíveis.

Marca o sujeito gramatical, especialmente para informação nova ou em orações subordinadas. Enfatiza quem realiza a ação. Também significa 'mas'.

わきたつ

erguer-se com força; borbulhar; surgir em ondas

Nuvens de tempestade se erguem no céu de verão.

湧き立つ é intransitivo e descreve nuvens, vapor, líquidos, entusiasmo ou emoções que sobem com força.

かわ

rio

Este rio flui através da cidade.

Termo geral para um curso de água natural.

partícula marcadora de tópico

Este ano as cerejeiras floresceram cedo.

Marca o tópico da frase - sobre o que a frase fala. Frequentemente implica contraste com outros tópicos possíveis. Escrito は mas pronunciado 'wa'. Difere de が que marca o sujeito gramatical.

ondulação; vaga (do mar)

A grande ondulação causada pelo tufão atingiu a costa.

Refere-se a grandes ondas ou movimento/forma sinuosa.

いく

ir; dirigir-se

Vou ao parque.

行く significa 'ir' e indica movimento para longe da localização do falante. É um verbo irregular: passado 行った, forma て é 行って. Também pode ser lido como ゆく.

você, senhor/senhora (educado)

Por favor, me diga seu nome.

あなた é um pronome de segunda pessoa educado 'você/senhor', mas frequentemente evitado em favor de nomes/títulos. Entre cônjuges, esposas podem chamar maridos de あなた (similar a 'querido'). Uso excessivo pode soar distante ou rude. Melhor usar nome+さん quando possível.