Free Forever
Access all grammar guides, quizzes, and flashcards without paying a cent. Quality education should be accessible to everyone.
Vocabulary from The Pillows: 'One Life' (FLCL OP1 (フリクリ OP1)).
青い芥子の花びらが 風もなく揺れてたら
僕のタメ息のせいだ 憶えてないけど きっとそうさ
日常の闇にくるまり 自由に縛られて
キミと夢を見た眩しさで
自分の顔 まともに覗けなくなった
汚れた僕の鏡で 写せるたった一つの
偽者じゃない光 キミは僕の光
ねじれた鎧を脱いで 旅に出た蝸牛
雨にその身を打たれて すり減るけど 戻らないぜ
街色の蜃気楼から また 吐き出された
やっぱりブカブカのつま先が
邪魔だからだよって ごまかしたいけど
どんな靴を履いてても 歩けば僕の足跡
立ち止まればそれまで 僕が終わる印
汚れた僕の鏡で 写せるたった一つの
偽者じゃない光 キミは僕の光
さわれないその記憶は いつか失くしてしまうだろう
形は残らなくても キミは僕の光
青い芥子の花びらが 風もなく揺れてたら
僕のタメ息のせいだ 憶えてないけど きっとそうさ
青い
Adjectiveあおい
blue; green; pale; immature
You look pale, are you okay?
Refers to the color blue or green, looking pale due to sickness/fear, or being inexperienced.
芥子
Nounけし
poppy; poppy seed; in older usage, mustard seed
A poppy flower is swaying in the corner of the garden.
This entry is read けし and usually refers to the poppy plant or its small seeds. The same spelling can be read からし for mustard-related senses, so the reading matters.
の
Particlepossessive particle indicating belonging, attribution, or relationship
Mother's cooking is the most delicious.
Connects two nouns to show possession or attribution. The modifying noun comes before の, and the modified noun comes after. Can also connect clauses when nominalizing.
花びら
Nounはなびら
petal
Cherry blossoms' petals are dancing in the wind.
Refers to the individual leaves of a flower's corolla.
が
Particlesubject marker particle; but
It's a night when the stars are beautifully visible.
Marks the grammatical subject, especially for new information or in subordinate clauses. Emphasizes what performs the action. Also means 'but' when connecting clauses.
風
Nounかぜ
wind; breeze; draft
A strong wind is blowing outside the window.
Refers to the movement of air. Can also mean 'cold' (flu) when written as 風邪.
も
Particlealso, too, even (particle)
Both the rain and wind have gotten stronger.
Replaces は, が, or を to mean 'also/too'. When used twice (A も B も), means 'both A and B'. Can express 'even' in certain contexts.
ない
Adjective, Verbnot exist, not have; negative auxiliary
There's no time, so hurry.
ない functions as both an adjective meaning 'nonexistent' and as the negative form of ある. Also forms negative verbs when attached to verb stems. Conjugates like an i-adjective.
Sottaku
Sottaku is an app for learning Chinese, Japanese, Korean, English, Spanish, French, German, and Italian with a strong focus on SRS. It includes automatic flashcard creation for hundreds of thousands of words, grammar breakdowns in example sentences, language-specific study packs where available, adaptive quizzes, mobile apps, a browser extension, and community features. Give it a try now! All learning content is free with no limits on flashcards or study time.
Sottaku is built to match the habits of successful learners. By using Sottaku, you will naturally learn in the most efficient way possible, as proven by countless success stories in the language learning community.
Free Forever
Access all grammar guides, quizzes, and flashcards without paying a cent. Quality education should be accessible to everyone.
Smart SRS System
Our flashcard system uses the FSRS algorithm (also used in Anki) to optimize your review schedule and maximize retention.
Comprehensive Content
From hanzi, kana, hangul, and European vocabulary basics to grammar and reading practice where available, we have lessons for every level. Practice with quizzes tailored to your skill.
Community Chat
Ask level-appropriate questions and get help from the community. Learn together with fellow learners across all 8 supported languages.