クリスマス・イブ

あめ

pluie

Comme il pleut fort, je ne peux pas sortir.

Se rapporte aux gouttelettes d'eau atmosphérique tombant des nuages.

particule de thématisation

Cette année, les cerisiers ont fleuri tôt.

Marque le thème de la phrase - ce dont parle la phrase. Implique souvent un contraste avec d'autres thèmes possibles. S'écrit は mais se prononce 'wa'. Diffère de が qui marque le sujet grammatical.

よふけ

tard dans la nuit; au cœur de la nuit

Je me suis adonné à la lecture jusqu'à tard dans la nuit.

Désigne les heures avancées de la nuit.

すぎ

passé; après

Il a déjà plus de quarante ans, mais il fait très jeune.

Utilisé comme suffixe après l'heure ou l'âge pour indiquer avoir dépassé ce point.

particule indiquant le temps, le lieu, la cible ou l'objet indirect

J'ai prévu de rencontrer des amis le week-end.

Usages multiples : marque le temps spécifique (quand), le lieu d'existence (où), la cible/destinataire de l'action (à qui/quoi), ou le but.

ゆき

neige

Il neige depuis hier soir.

Désigne la vapeur d'eau atmosphérique congelée qui tombe sous forme de flocons blancs.

vers, à (particule directionnelle)

Je marche vers l'école.

Indique la direction ou la destination du mouvement. Plus directionnel que に qui peut indiquer un lieu statique. Ne peut pas être utilisé pour les expressions temporelles (utiliser に). Prononcé 'e' bien qu'écrit へ.

et, avec (particule)

Mon opinion diffère de celle de mon frère aîné.

Connecte des noms (A et B), indique l'accompagnement (avec quelqu'un), marque les citations, ou montre la comparaison. Ne connecte pas les phrases comme 'et' en français.