クリスマス・イブ

あめ

pioggia

Siccome piove forte, non posso uscire.

Si riferisce alle goccioline d'acqua atmosferica che cadono dalle nuvole.

particella marcatrice di tema

Quest'anno i ciliegi sono fioriti presto.

Marca il tema della frase - di cosa parla la frase. Spesso implica contrasto con altri possibili temi. Si scrive は ma si pronuncia 'wa'. Differisce da が che marca il soggetto grammaticale.

よふけ

tarda notte; cuore della notte

Mi sono dedicato alla lettura fino a tarda notte.

Si riferisce alle ore profonde della notte.

すぎ

dopo; passato

Lui ha già superato i quaranta, ma sembra molto giovane.

Usato come suffisso dopo l'ora o l'età per indicare il superamento di quel punto.

particella che indica tempo, luogo, obiettivo o oggetto indiretto

Ho in programma di incontrare amici nel weekend.

Usi multipli: marca tempo specifico (quando), luogo di esistenza (dove), obiettivo/destinatario dell'azione (a chi/cosa), o scopo.

ゆき

neve

Nevica da ieri sera.

Si riferisce al vapore acqueo atmosferico congelato che cade sotto forma di fiocchi bianchi.

verso, a (particella direzionale)

Vado a scuola a piedi.

Indica direzione o destinazione del movimento. Più direzionale di に che può indicare posizione statica. Non si usa per espressioni temporali (usare に). Pronunciato 'e' anche se scritto へ.

e, con (particella)

La mia opinione differisce da quella di mio fratello maggiore.

Collega sostantivi (A e B), indica accompagnamento (con qualcuno), marca citazioni, o mostra confronto. Non collega frasi come 'e' in italiano.