クリスマス・イブ

あめ

chuva

Como está chovendo forte, não posso sair.

Refere-se às gotas de água atmosférica que caem das nuvens.

partícula marcadora de tópico

Este ano as cerejeiras floresceram cedo.

Marca o tópico da frase - sobre o que a frase fala. Frequentemente implica contraste com outros tópicos possíveis. Escrito は mas pronunciado 'wa'. Difere de が que marca o sujeito gramatical.

よふけ

tarde da noite; calada da noite

Entreguei-me à leitura até tarde da noite.

Refere-se às horas avançadas da noite.

すぎ

passado; depois de

Ele já passou dos quarenta, mas parece muito jovem.

Usado como sufixo após o tempo ou a idade para indicar que ultrapassou esse ponto.

partícula indicando tempo, local, alvo ou objeto indireto

Planejo encontrar amigos no fim de semana.

Múltiplos usos: marca tempo específico (quando), local de existência (onde algo está), alvo/destinatário da ação (para quem/o quê), ou propósito.

ゆき

neve

Está nevando desde ontem à noite.

Refere-se ao vapor de água atmosférico congelado que cai em flocos brancos.

para, em direção a (partícula direcional)

Caminho para a escola.

Indica direção ou destino do movimento. Mais direcional que に que pode indicar localização estática. Não pode ser usado para expressões temporais (usar に). Pronunciado 'e' apesar de escrito へ.

e, com (partícula)

Minha opinião difere da do meu irmão mais velho.

Conecta substantivos (A e B), indica acompanhamento (com alguém), marca citações, ou mostra comparação/contraste. Não conecta frases como 'e' em português.