dispute

They reached an out-of-court settlement after months of legal disputes.

توصلوا إلى تسوية خارج المحكمة بعد أشهر من النزاعات القانونية.

The government decided to intervene in the dispute.

قررت الحكومة التدخل في النزاع.

The dispute was settled through quiet diplomacy rather than military force.

تمت تسوية النزاع من خلال الدبلوماسية الهادئة بدلاً من القوة العسكرية.

The two countries finally reached a resolution to their long-standing border dispute.

توصل البلدان أخيراً إلى حل لنزاعهما الحدودي القائم منذ فترة طويلة.

An independent party was invited to mediate the dispute between the two companies.

تمت دعوة طرف مستقل للتوسط في النزاع بين الشركتين.

The boundary dispute remains a contentious issue between the two countries.

لا يزال النزاع الحدودي قضية مثيرة للجدل بين البلدين.

The government appointed a neutral mediator to help resolve the labor dispute.

عينت الحكومة وسيطاً محايداً للمساعدة في حل النزاع العمالي.

The dispute was settled without recourse to legal action.

تمت تسوية النزاع دون اللجوء إلى إجراءات قانونية.

After the dispute, we expect everyone to play the game.

بعد النزاع، نتوقع من الجميع أن يتصرفوا بإنصاف.