ฮั่นจื้อ
ตัวเต็ม
鄉
ตัวย่อ
乡

country or countryside/native place/home village or town/township (PRC administrative unit)

ฮั่นจื้อ

ระดับ

ระดับ 3

พินอิน

xiāng, xiǎng, xiàng

โปโปโมโฟ

ㄒㄧㄤ, ㄒㄧㄤˇ, ㄒㄧㄤˋ

จวิดผิง

hoeng1

ประโยคตัวอย่าง

他鄉 / 他乡 tāxiāng
他雖然遠在他鄉，但仍然與故鄉親友保持緊密的連繫。
他虽然远在他乡，但仍然与故乡亲友保持紧密的连系。

แม้ว่าเขาจะอยู่ไกลในต่างแดน แต่เขาก็ยังคงติดต่ออย่างใกล้ชิดกับเพื่อนและญาติในบ้านเกิด

遊子 / 游子 yóuzǐ
每逢佳節，客居他鄉的遊子總是格外思念故鄉。
每逢佳节，客居他乡的游子总是格外思念故乡。

ในทุกช่วงเทศกาล ผู้พลัดถิ่นที่อาศัยอยู่ในต่างแดนมักจะคิดถึงบ้านเกิดเป็นพิเศษ

家鄉 / 家乡 jiāxiāng
他打算畢業後回到家鄉任教。
他打算毕业后回到家乡任教。

เขาวางแผนที่จะกลับไปสอนหนังสือที่บ้านเกิดหลังจากเรียนจบ

此後 / 此后 cǐhòu
他畢業後離開了家鄉，此後很少回來。
他毕业后离开了家乡，此后很少回来。

เขาออกจากบ้านเกิดหลังจากเรียนจบ และแทบจะไม่กลับมาอีกเลยหลังจากนั้น

故鄉 / 故乡 gùxiāng
我非常懷念我的故鄉。
我非常怀念我的故乡。

ฉันคิดถึงบ้านเกิดของฉันมาก

返回 fǎnhuí
他在完成學業後，決定返回故鄉。
他在完成学业后，决定返回故乡。

หลังจากเรียนจบ เขาก็ตัดสินใจกลับไปยังบ้านเกิด

異鄉 / 异乡 yìxiāng
身在異鄉的遊子，每逢佳節總是格外思念親人。
身在异乡的游子，每逢佳节总是格外思念亲人。

ผู้พลัดถิ่นในต่างแดนมักคิดถึงครอบครัวเป็นพิเศษในช่วงเทศกาล

寂寞 jímò
他在異鄉獨自生活，常感到寂寞。
他在异乡独自生活，常感到寂寞。

เขาใช้ชีวิตลำพังในต่างแดน และมักจะรู้สึกเหงา

老鄉 / 老乡 lǎoxiāng
在國外遇到老鄉，心裡感到特別溫暖。
在国外遇到老乡，心里感到特别温暖。

การได้พบคนบ้านเดียวกันในต่างแดนทำให้รู้สึกอบอุ่นใจเป็นพิเศษ

下鄉 / 下乡 xiàxiāng
退休後，他打算下鄉體驗清靜的田園生活。
退休后，他打算下乡体验清静的田园生活。

หลังจากเกษียณ เขาตั้งใจจะลงไปใช้ชีวิตในชนบทเพื่อสัมผัสกับชีวิตที่เงียบสงบ

ตัวอย่างคำศัพท์

他鄉

ta1'xiang1

ต่างถิ่น; ต่างแดน

家鄉

jia1'xiang1

บ้านเกิด

故鄉

gu4'xiang1

บ้านเกิด; บ้านเดิม

異鄉

yi4'xiang1

ต่างถิ่น; ต่างแดน

老鄉

lao3'xiang1

คนบ้านเดียวกัน

下鄉

xia4'xiang1

ลงพื้นที่ชนบท; ไปยังชนบท

入鄉隨俗

ru4'xiang1'sui2'su2

同鄉

tong2'xiang1

城鄉

cheng2'xiang1

ในเมืองและชนบท

夢鄉

meng4'xiang1

แดนฝัน; ภวังค์แห่งความฝัน

Sottaku

เกี่ยวกับ Sottaku

Sottaku เป็นแอปสำหรับเรียนภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน และอิตาลี โดยเน้น SRS เป็นหลัก มีการสร้างแฟลชการ์ดอัตโนมัติสำหรับคำศัพท์หลายแสนคำ การแยกไวยากรณ์ในประโยคตัวอย่าง แพ็กการเรียนเฉพาะภาษาที่มีให้ใช้ ควิซปรับตามผู้เรียน แอปมือถือ ส่วนขยายเบราว์เซอร์ และฟีเจอร์ชุมชน ลองใช้เลย! เนื้อหาการเรียนทั้งหมดฟรี ไม่มีข้อจำกัดจำนวนแฟลชการ์ดหรือเวลาเรียน

Sottaku ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับนิสัยของผู้เรียนที่ประสบความสำเร็จ โดยการใช้ Sottaku คุณจะได้เรียนรู้ด้วยวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยธรรมชาติ ซึ่งพิสูจน์แล้วจากเรื่องราวความสำเร็จนับไม่ถ้วนในชุมชนการเรียนรู้ภาษา

สมัครฟรี

ฟรีตลอดไป

เข้าถึงคู่มือไวยากรณ์, แบบทดสอบ, และบัตรคำศัพท์ทั้งหมดโดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท การศึกษาที่มีคุณภาพควรเข้าถึงได้สำหรับทุกคน

ระบบ SRS อัจฉริยะ

ระบบบัตรคำศัพท์ของเราใช้อัลกอริทึม FSRS (ซึ่งใช้ใน Anki ด้วย) เพื่อปรับตารางการทบทวนของคุณให้เหมาะสมและเพิ่มการจดจำให้สูงสุด

เนื้อหาที่ครอบคลุม

ตั้งแต่ฮั่นจื้อ คานะ ฮันกึล และคำศัพท์ยุโรปพื้นฐาน ไปจนถึงไวยากรณ์และการอ่านเมื่อมีให้ใช้ เรามีบทเรียนสำหรับทุกระดับ ฝึกด้วยควิซที่เหมาะกับทักษะของคุณ

แชทชุมชน

ถามคำถามที่เหมาะกับระดับของคุณและรับความช่วยเหลือจากชุมชน เรียนร่วมกับผู้เรียนคนอื่นในทั้ง 8 ภาษาที่รองรับ