こんな

いいか、二度とこんなことをしてはいけないぞ。

Listen, you must never do such a thing again.

試験でこんな点数を取るなんて、本当に情けない。

It's truly pathetic to get such a score on a test.

おや、こんなところに鍵が落ちていますよ。

Oh, there is a key dropped here.

お前、こんなところで何をしているんだ？

You, what are you doing in a place like this?

おやおや、こんなところで何をしているんですか。

Oh my, what are you doing in a place like this?

よりによって、こんな日に雨が降るなんて。

Of all days, for it to rain on a day like this...

こんな馬鹿馬鹿しい争いは、もうやめよう。

Let's stop this ridiculous fighting.

こんな場所であなたに会うなんて、本当に奇遇ですね。

What a coincidence to meet you in a place like this.

よりにもよってこんな日に雨が降るなんて。

Of all days, it just had to rain today.