かつて

この国はかつて強力な王国だった。

This country used to be a powerful kingdom.

彼はかつての仲間に背を向けて、一人で歩き出した。

He turned his back on his former comrades and started walking alone.

かつてこの地を支配した文明は、跡形もなく滅びた。

The civilization that once ruled this land has perished without a trace.

この街には、かつての城下町の面影が今も残っている。

Traces of the former castle town still remain in this city today.

かつてこの大陸は、強大な帝国によって支配されていた。

Once, this continent was ruled by a powerful empire.

この町はかつて「夢の町」と云われていた。

This town was once called the 'town of dreams.'

江戸は、かつての日本の政治の中心地でした。

Edo was once the political center of Japan.

祖父はかつて横浜で小さな商会を営んでいた。

My grandfather used to run a small trading company in Yokohama.

かつてこの街は帝都として栄えていた。

Once, this city flourished as the imperial capital.