境地

彼はついに悟りの境地に達した

ان٘تتہ وہ آتمجنان کی اوستھا میں پہن٘چ گیا۔

彼は全ての希望を捨て、諦念の境地に至った。

اسنے ساری امیدیں چھوڑ دیں اور تیاگ کی ستھت میں پہن٘چ گیا۔

彼は無我の境地で修行に励んでいる。

He is striving in his training in a state of selflessness.

滝に打たれながら、無念無想の境地に至った。

جھرنے کے نیچے کھڑے ہوکر، میں نروکلپ اوستھا میں پہن٘چ گیا۔

仏教の教えでは、涅槃寂静こそが究極の安らぎの境地であるとされる。

بودھ شکشاؤں میں، نروان کو شان٘ت کی پرم اوستھا مانا جاتا ہے۔

彼は長年の修行の末、ついに大悟徹底の境地に達した

سالوں کے کٹھن ابھیاس کے باد، ان٘تتہ وہ پرم جنان کی اوستھا تک پہن٘چ گیا۔

長年の厳しい修行の末に、彼はついに生滅滅已の境地に達した。

ورشوں کی کٹھن سادھنا کے باد، وہ ان٘تتہ جیون اور مرتی سے پرے کی اوستھا میں پہن٘چ گیا۔

長い修行の末、ついに豁然大悟の境地に至った

لن٘بی سادھنا کے باد، ان٘تتہ وہ اچانک جنانودی کی اوستھا میں پہن٘چ گیا۔

師匠と弟子の間には、拈華微笑の境地とも言える深い心の交流があった。

گر اور ششی کے بیچ ایک گہرا آدھیاتمک سن٘بن٘دھ تھا جسے '拈華微笑' کی ستھت کہا جا سکتا ہے۔