言い訳

彼の言い訳は、もうこの場では通用しない。

그의 변명은 이제 이 자리에서는 통하지 않는다.

負けて言い訳をするのは見苦しい。

지고 나서 변명을 늘어놓는 것은 보기 흉하다.

この期に及んでまだ言い訳をするつもりか？

이 지경이 되어서야 아직도 핑계를 댈 셈인가?

彼はでたらめな言い訳を並べて、責任を逃れようとした。

그는 엉터리 변명을 늘어놓으며 책임을 회피하려 했다.

彼はしどろもどろに言い訳をした。

그는 횡설수설하며 변명을 했다.

彼の信じられないような言い訳を聞いて、耳を疑った。

그의 믿기지 않는 변명을 듣고 내 귀를 의심했다.

彼の言い訳はあまりにも馬鹿らしくて、誰も信じなかった

그의 변명은 너무나도 바보 같아서 아무도 믿지 않았다.

そんなバカバカしい言い訳は聞きたくない。

그런 어처구니없는 변명은 듣고 싶지 않다.

彼の突拍子もない言い訳を聞いて、思わず失笑した。

그의 너무 엉뚱한 변명을 듣고 나도 모르게 실소했다.