という

「あり」という掛け声が響いた。

The shout 'Ari!' echoed.

謝ればすむという問題ではない。

It is not a matter that can be settled just by apologizing.

その森には恐ろしい怪物が住んでいるという噂がある。

There is a rumor that a scary monster lives in that forest.

名は体を表すという言葉があるが、彼の性格は名前にぴったりだ

There is a saying that 'names represent the essence,' and his personality fits his name perfectly.

彼は医師になるという決意を語った。

He spoke of his resolution to become a doctor.

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

Even though the deadline is tomorrow, I just can't get motivated.

名を捨てて実を取るという生き方も悪くない。

Choosing substance over fame is not a bad way to live.

湖の底には巨大な竜が住んでいるという伝説がある。

There is a legend that a giant dragon lives at the bottom of the lake.

湖に巨大な怪獣が出現したという噂がある。

There is a rumor that a giant monster appeared in the lake.