工夫

限られた空間を有効に活用するために、家具の配置を工夫した。

为了有效地利用有限的空间，在家具摆放上费了一番心思。

若い職人は師匠の流儀を守りながら、自分の工夫も加えた。

年轻工匠在守住师傅做法的同时，也加入了自己的巧思。

この椅子の意匠には、職人の工夫が表れている。

这把椅子的设计体现了匠人的巧思。

新しい町づくりでは、古い商店街の工夫から学ぶ覧古考新の姿勢が役立つ。

在新的城镇建设中，学习旧商店街的巧思并据此思考新做法的态度很有帮助。