のに

せっかく用意したのに、誰も来なかった。

Even though I went to the trouble of preparing, no one came.

あんなに一生懸命勉強したのに、不合格だった。

Even though I studied that hard, I failed.

そのプロジェクトを開始するのに、今は最適な時期だ。

Now is the best time to start that project.

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

Even though the deadline is tomorrow, I just can't get motivated.

ただでさえ忙しいのに、さらに仕事が増えた。

Even though I was busy as it was, my work increased even more.

二人が話しているのに、彼が横から口を出すてきた。

While the two of them were talking, he chimed in from the side.

時間さえあれば、もっと本が読めるのに。

If only I had time, I could read more books.

彼は本当は怖いのに、大丈夫だと強がっている。

He is actually scared, but he's pretending to be okay.

本当はそうでないのに、誤解されてしまった。

Even though it's not actually like that, I was misunderstood.