Logo de Sottaku Sottaku
Medios

千の風になって

Masafumi Akikawa J-pop Japonés

Vocabulario de Masafumi Akikawa (秋川雅史): 'Sen no Kaze ni Natte (千の風になって)'.

私のお墓の前で 泣かないでください

そこに私はいません 眠ってなんかいません

千の風に

千の風になって

あの大きな空を

吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように きらめく雪になる

朝は鳥になって あなたを目覚めさせる

夜は星になって あなたを見守る

私のお墓の前で 泣かないでください

そこに私はいません 死んでなんかいません

千の風に

千の風になって

あの大きな空を

吹きわたっています

千の風に

千の風になって

あの 大きな空を

吹きわたっています

あの 大きな空を

吹きわたっています

Vocabulario

Pronombre

わたし

yo

Mi amigo es muy amable.

El pronombre de primera persona más común en japonés moderno, usado por hombres y mujeres. Más formal que 俺 o 僕. La lectura わたくし es más formal que わたし.

Partícula

partícula posesiva que indica pertenencia, atribución o relación

La comida de mamá es la más deliciosa.

Conecta dos sustantivos para mostrar posesión o atribución. El sustantivo modificador va antes de の y el modificado después. También puede conectar cláusulas para nominalización.

お墓

Sustantivo

おはか

tumba; sepulcro

Poner flores en la tumba.

Lugar donde se entierran los restos de los difuntos. 'O' es un prefijo de cortesía.

Sustantivo

まえ

enfrente de; antes; hace

Me encontré con amigos frente a la escuela.

前 (まえ) tiene múltiples significados: espacialmente 'enfrente de/delante de', temporalmente 'antes/hace', y puede referirse al pasado o estado previo. Como sufijo indica porciones. Contrasta con 後 (あと/うしろ) para 'después/detrás'.

Partícula

en, con, por (partícula)

Voy al trabajo en tren.

Marca lugar de acción (dónde ocurre algo), medio/herramienta (cómo/con qué), material, razón o ámbito. Diferente de に que marca lugar de existencia.

泣く

Verbo

なく

llorar

El bebé está llorando a gritos.

Se usa para personas que lloran. Para animales se usa el mismo sonido pero diferente kanji (鳴く).

ください

Verbo auxiliar

por favor dame; por favor (después de -te)

Por favor, dame tres manzanas.

Se usa al solicitar algo o pedirle a alguien que haga algo.

そこ

Pronombre

ahí, allí, ese lugar

¿Puedo sentarme ahí?

Pronombre demostrativo que indica un lugar cerca del oyente o mencionado previamente. Parte de la serie ko-so-a-do. También puede significar 'ese punto' en contextos abstractos.

Medios

Inicia sesión para agregar tarjetas

Sottaku

Acerca de Sottaku

Sottaku es una app para aprender una gama creciente de idiomas asiáticos y europeos con un fuerte enfoque en SRS. Incluye creación automática de flashcards para cientos de miles de palabras, desgloses gramaticales en frases de ejemplo, packs de estudio específicos por idioma cuando están disponibles, quizzes adaptativos, apps móviles, una extensión de navegador y funciones de comunidad. ¡Pruébala ahora! Todo el contenido de aprendizaje es gratis, sin límites de flashcards ni de tiempo de estudio.

Sottaku está diseñado para coincidir con los hábitos de los estudiantes exitosos. Al usar Sottaku, naturalmente aprenderás de la manera más eficiente posible, como lo demuestran innumerables historias de éxito en la comunidad de aprendizaje de idiomas.

Gratis para Siempre

Accede a todas las guías de gramática, cuestionarios y tarjetas de memoria sin pagar ni un centavo. La educación de calidad debe ser accesible para todos.

Sistema SRS Inteligente

Nuestro sistema de tarjetas utiliza el algoritmo FSRS (también usado en Anki) para optimizar tu programa de repaso y maximizar la retención.

Contenido Completo

Desde hanzi, kana, hangul y vocabulario europeo básico hasta gramática y práctica de lectura cuando estén disponibles, tenemos lecciones para cada nivel. Practica con quizzes adaptados a tu habilidad.

Chat de la Comunidad

Haz preguntas acordes a tu nivel y recibe ayuda de la comunidad. Aprende junto a otros estudiantes en todos los idiomas compatibles.