アフターダーク

せなか

espalda; parte posterior

Me dio una palmada en la espalda para animarme.

Se refiere a la parte posterior del cuerpo humano o de un objeto.

partícula posesiva que indica pertenencia, atribución o relación

La comida de mamá es la más deliciosa.

Conecta dos sustantivos para mostrar posesión o atribución. El sustantivo modificador va antes de の y el modificado después. También puede conectar cláusulas para nominalización.

かげ

sombra; silueta; luz; reflejo

Dos sombras se alargaron bajo el sol poniente.

Se refiere tanto a la sombra física como a la luz (sol, luna) o al reflejo en una superficie.

partícula marcadora de sujeto; pero

Es una noche en que las estrellas se ven hermosas.

Marca el sujeto gramatical, especialmente para información nueva o en cláusulas subordinadas. Enfatiza quién realiza la acción. También significa 'pero'.

のびる

prolongarse; posponerse; extenderse

Debido a la lluvia, el horario de la excursión se pospuso para la próxima semana.

Se usa para el tiempo, plazos o distancias. No confundir con '伸びる' (crecer, estirarse).

ese, esa (cerca del oyente o mencionado antes)

Esa tienda ya está abierta.

Adjetivo demostrativo que indica algo cerca del oyente o algo mencionado previamente en la conversación. No puede usarse solo - debe modificar un sustantivo. Parte de la serie ko-so-a-do. Se usa para referirse a cosas en la esfera del oyente o temas ya discutidos.

あいま

intervalo; hueco; tiempo libre

Tomo un respiro para beber café en los intervalos del trabajo.

Breve tiempo entre una tarea y otra.

partícula que indica tiempo, lugar, objetivo u objeto indirecto

Planeo encontrarme con amigos el fin de semana.

Múltiples usos: marca tiempo específico (cuándo), lugar de existencia (dónde está algo), objetivo/destinatario de acción (a quién/qué), o propósito.