世界の約束

なみだ

lágrima; lágrimas; choro; compaixão

Assistindo ao filme triste, não conseguia parar de chorar.

Refere-se ao líquido ocular, mas também é usado para descrever o ato de chorar ou ter sentimentos humanos.

partícula possessiva indicando posse, atribuição ou relação

A comida da mamãe é a mais deliciosa.

Conecta dois substantivos para mostrar posse ou atribuição. O substantivo modificador vem antes de の e o modificado depois. Também pode conectar orações para nominalização.

おく

fundo; interior; parte interna

Ele encontrou uma foto antiga no fundo da prateleira.

Refere-se à área profunda ou longe da entrada de um espaço.

partícula indicando tempo, local, alvo ou objeto indireto

Planejo encontrar amigos no fim de semana.

Múltiplos usos: marca tempo específico (quando), local de existência (onde algo está), alvo/destinatário da ação (para quem/o quê), ou propósito.

ゆらぐ

vacilar; balançar

A sua determinação não vacilou.

Literalmente descreve um objeto físico balançando ou instável. Figurativamente usado para a fé, resolução ou fundamentos de um sistema que estão abalados.

ほほえみ

sorriso

Ela deu um sorriso gentil e olhou para mim.

Refere-se a um sorriso suave e discreto.

partícula marcadora de tópico

Este ano as cerejeiras floresceram cedo.

Marca o tópico da frase - sobre o que a frase fala. Frequentemente implica contraste com outros tópicos possíveis. Escrito は mas pronunciado 'wa'. Difere de が que marca o sujeito gramatical.

とき

tempo, quando, ocasião

As memórias da infância são preciosas.

Indica um período de tempo ou momento específico. Frequentemente usado com の antes ou depois para significar 'quando' ou 'o tempo de'. Pode marcar tanto períodos passados quanto situações hipotéticas.