Innocent Days

いずみ

source ; fontaine

J'ai trouvé une source claire au fond de la forêt.

Désigne un point d'eau naturelle jaillissant du sol. Figurément, la source de quelque chose.

particule marquant le sujet ; mais

C'est une nuit où les étoiles sont magnifiquement visibles.

Marque le sujet grammatical, surtout pour les informations nouvelles ou dans les propositions subordonnées. Souligne qui effectue l'action. Signifie aussi 'mais'.

わきたつ

surgir avec force; bouillonner; s’élever en volutes

Des cumulonimbus s’élèvent dans le ciel d’été.

湧き立つ est intransitif et décrit des nuages, de la vapeur, un liquide, une foule ou une émotion qui monte vivement.

かわ

rivière; fleuve

Cette rivière coule à travers la ville.

Mot général pour un cours d'eau.

particule de thématisation

Cette année, les cerisiers ont fleuri tôt.

Marque le thème de la phrase - ce dont parle la phrase. Implique souvent un contraste avec d'autres thèmes possibles. S'écrit は mais se prononce 'wa'. Diffère de が qui marque le sujet grammatical.

houle; ondulation

La grosse houle causée par le typhon a déferlé sur la côte.

Désigne de grandes vagues ou un mouvement/forme sinueux.

いく

aller; se rendre

Je vais au parc.

行く signifie 'aller' et indique un mouvement s'éloignant de l'emplacement du locuteur. Verbe irrégulier : passé 行った, forme て est 行って. Peut aussi se lire ゆく.

vous, tu (poli)

Veuillez me dire votre nom s'il vous plaît.

あなた est un pronom de deuxième personne poli 'vous/tu', mais souvent évité au profit des noms/titres. Entre époux, les femmes peuvent appeler leur mari あなた (similaire à 'chéri'). L'usage excessif peut sembler distant ou impoli. Mieux vaut utiliser nom+さん si possible.