Innocent Days

いずみ

sorgente; fonte; fontana

Ho trovato una sorgente limpida nel profondo della foresta.

Si riferisce a una fonte naturale d'acqua che sgorga dal terreno. Figurativamente, la fonte di qualcosa.

particella marcatrice del soggetto; ma

È una notte in cui le stelle sono bellamente visibili.

Marca il soggetto grammaticale, specialmente per informazioni nuove o in proposizioni subordinate. Enfatizza chi compie l'azione. Significa anche 'ma'.

わきたつ

levarsi con forza; ribollire; montare

Nel cielo estivo si levano nubi temporalesche.

湧き立つ è intransitivo e descrive nuvole, vapore, liquidi, entusiasmo o emozioni che salgono con vigore.

かわ

fiume

Questo fiume scorre attraverso la città.

Termine generico per un corso d'acqua naturale.

particella marcatrice di tema

Quest'anno i ciliegi sono fioriti presto.

Marca il tema della frase - di cosa parla la frase. Spesso implica contrasto con altri possibili temi. Si scrive は ma si pronuncia 'wa'. Differisce da が che marca il soggetto grammaticale.

ondoso; moto ondoso; ondulazione

Il forte moto ondoso causato dal tifone si è infranto sulla costa.

Si riferisce a grandi onde o a un movimento/forma sinuosa.

いく

andare

Vado al parco.

行く significa 'andare' e indica movimento lontano dalla posizione del parlante. Verbo irregolare: passato 行った, forma て è 行って. Può anche essere letto come ゆく.

tu, Lei (cortese)

Per favore mi dica il suo nome.

あなた è un pronome di seconda persona cortese 'tu/Lei', ma spesso evitato a favore di nomi/titoli. Tra coniugi, le mogli possono chiamare i mariti あなた (simile a 'caro'). L'uso eccessivo può sembrare distante o scortese. Meglio usare nome+さん quando possibile.