Innocent Days

いずみ

Quelle; Brunnen

Ich fand eine klare Quelle tief im Wald.

Bezieht sich auf einen natürlichen Austritt von Wasser aus dem Boden. Übertragen auch Quelle von etwas.

Subjektpartikel; aber

Es ist eine Nacht, in der die Sterne schön zu sehen sind.

Markiert das grammatische Subjekt, besonders bei neuen Informationen oder in Nebensätzen. Betont, wer die Handlung ausführt. Bedeutet auch 'aber'.

わきたつ

kraftvoll aufsteigen; aufwallen; hochquellen

Im Sommerhimmel türmen sich Gewitterwolken auf.

湧き立つ ist intransitiv und beschreibt Wolken, Dampf, Flüssigkeit, Erregung oder Gefühle, die kräftig aufsteigen.

かわ

Fluss

Dieser Fluss fließt durch die Stadt.

Ein allgemeines Wort für ein fließendes Gewässer.

Themapartikel

Dieses Jahr blühten die Kirschblüten früh.

Markiert das Thema des Satzes - worum es im Satz geht. Impliziert oft einen Kontrast zu anderen möglichen Themen. Geschrieben als は aber ausgesprochen als 'wa'. Unterscheidet sich von が, das das grammatische Subjekt markiert.

Dünung; Wellengang; Schlängeln

Die durch den Taifun verursachte große Dünung brandete an die Küste.

Bezieht sich auf große, rollende Wellen oder eine gewundene Bewegung/Form.

いく

gehen; fahren

Ich gehe zum Park.

行く bedeutet 'gehen' und zeigt Bewegung weg vom Standort des Sprechers. Unregelmäßiges Verb: Vergangenheit 行った, て-Form ist 行って. Kann auch als ゆく gelesen werden.

Sie, du (höflich)

Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.

あなた ist ein höfliches Pronomen der zweiten Person 'Sie/du', wird aber oft zugunsten von Namen/Titeln vermieden. Zwischen Ehepartnern können Frauen ihre Männer あなた nennen (ähnlich wie 'Liebling'). Übermäßiger Gebrauch kann distanziert oder unhöflich wirken. Besser Name+さん verwenden wenn möglich.