モザイクカケラ

Mosaik; Verpixelung

Um die Privatsphäre zu schützen, habe ich das Gesicht auf dem Foto verpixelt.

Bezieht sich sowohl auf das klassische Mosaik (aus kleinen Teilen zusammengesetzt) als auch auf die digitale Bildbearbeitung zur Verpixelung von Bild- oder Videoteilen.

かけら

Fragment; Splitter; Bruchstück; Funke

Scherben des zerbrochenen Tellers liegen auf dem Boden verstreut.

Bezieht sich auf zerbrochene Teile eines Gegenstandes. Metaphorisch steht es für eine winzige Menge von etwas.

eins nach dem anderen; jedes einzelne

Das Gepäck nacheinander überprüfen.

Bezieht sich darauf, etwas einzeln oder nacheinander für jedes Element in einer Menge zu tun.

つなぎあわせる

zusammenfügen; verbinden; zusammensetzen

Die verstreuten Fragmente der Erinnerung zusammenfügen.

Wird verwendet, um mehrere Dinge (physische Gegenstände oder abstrakte Ideen wie Erinnerungen) zu einer Einheit zu verbinden.

えがく

zeichnen; malen; schildern; sich vorstellen

Sie malte sich ihre ideale Zukunft aus.

Wird sowohl für physisches Zeichnen als auch für Beschreibungen oder Vorstellungen verwendet.

gehen, fahren

Er geht in die Hauptstadt.

Eine Variante von 'iku'. 'Yuku' klingt literarischer, poetischer oder formaler als 'iku', das im Alltag üblich ist.

Sie, du (höflich)

Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.

あなた ist ein höfliches Pronomen der zweiten Person 'Sie/du', wird aber oft zugunsten von Namen/Titeln vermieden. Zwischen Ehepartnern können Frauen ihre Männer あなた nennen (ähnlich wie 'Liebling'). Übermäßiger Gebrauch kann distanziert oder unhöflich wirken. Besser Name+さん verwenden wenn möglich.

Subjektpartikel; aber

Es ist eine Nacht, in der die Sterne schön zu sehen sind.

Markiert das grammatische Subjekt, besonders bei neuen Informationen oder in Nebensätzen. Betont, wer die Handlung ausführt. Bedeutet auch 'aber'.