Sottaku 标志 Sottaku
媒体

魂のルフラン

Takahashi Yoko J-pop 日语

来自高橋洋子 (Yoko Takahashi)《魂のルフラン (Tamashii no Refrain)》的词汇(新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生 テーマソング (Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth Theme Song) · 1997)。

私に還りなさい 記憶をたどり

優しさと夢の水源(みなもと)へ

もいちど星にひかれ 生まれるために

魂のルフラン

蒼い影につつまれた素肌が

時のなかで 静かにふるえてる

命の行方を問いかけるように

指先は私をもとめる

抱きしめてた運命のあなたは

季節に咲く まるではかない花

希望のにおいを胸に残して

散り急ぐ あざやかな姿で

私に還りなさい 生まれる前に

あなたが過ごした大地へと

この腕(て)に還りなさい めぐり逢うため

奇跡は起こるよ 何度でも

魂のルフラン

祈るように まぶた閉じたときに

世界はただ闇の底に消える

それでも鼓動はまた動きだす

限りある永遠を捜して

私に還りなさい 記憶をたどり

優しさと夢の水源へ

あなたも還りなさい 愛しあうため

心も体もくりかえす

魂のルフラン

私に還りなさい 生まれる前に

あなたが過ごした大地へと

この腕に還りなさい めぐり逢うため

奇跡は起こるよ 何度でも

魂のルフラン

词汇

代词

わたし

我的朋友非常温柔。

现代日语中最常用的第一人称代词,男女通用。比俺或僕更正式。读作わたくし时比わたし更正式。

助词

表示时间、地点、对象或间接宾语的助词

周末打算见朋友。

多种用法:标记具体时间(何时)、存在地点(在哪里)、动作对象(对谁/什么)或目的。根据上下文判断含义。

還る

动词

かえる

回到, 归于 (原始状态或场所)

据说人死后会回归大地。

常用于表示回归原始状态、大自然或精神层面的归宿。与表示‘回家’的‘帰る’相比更具文学色彩。

記憶

名词

きおく

记忆;记住;记性

循着旧时的记忆,我寻找着小时候的家。

指过去经验在头脑中的反映,或指计算机存储。

助词

直接宾语标记助词

解决了困难的问题。

标记动词的直接宾语——动作的对象。写作を但读作'o'。及物动词必需。也标记移动经过的空间。

たどる

动词

追溯;沿着……走;摸索

他凭借记忆回到了家。

指沿着道路、线索或记忆等寻找或行进。

優しさ

名词

やさしさ

温柔;亲切;温和

他的温柔温暖了我的心。

形容词'優しい'的名词形式,表示体贴、温柔的品质。

助词

和、与(并列/伴随助词)

和哥哥意见不同。

连接名词(A和B)、表示伴随(和某人一起)、标记引用、或表示比较/对比。不能像英语'and'那样连接句子。

媒体

请登录后添加闪卡

Sottaku

关于 Sottaku

Sottaku 是一款以 SRS 为核心、支持越来越多亚洲和欧洲语言的学习应用。它包含数十万词的自动闪卡创建、例句中的语法解析、可用时的语言专属学习包、自适应测验、移动应用、浏览器扩展和社区功能。现在就试试吧!所有学习内容免费,不限制闪卡数量或学习时间。

Sottaku 的构建是为了匹配成功学习者的习惯。通过使用 Sottaku,您将自然而然地以最高效的方式学习,这已在语言学习社区中被无数成功故事所证实。

永久免费

无需支付一分钱即可访问所有语法指南、测验和闪卡。优质教育应该人人享有。

智能 SRS 系统

我们的闪卡系统使用 FSRS 算法(Anki 也在使用)来优化您的复习计划并最大限度地提高记忆力。

全面的内容

从汉字、假名、韩文字母和欧洲语言基础词汇,到可用的语法和阅读练习,我们为各个水平提供课程。通过适合你能力的测验来练习。

社区聊天

提出适合你水平的问题,并从社区获得帮助。在所有支持的语言中与其他学习者一起学习。