Grátis para Sempre
Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.
Mídia
HEART OF SWORD 〜夜明け前〜
Vocabulário de T.M.Revolution: 'Heart of Sword (HEART OF SWORD 〜夜明け前〜)' (Rurouni Kenshin ED3 (るろうに剣心 ED3) · 1996).
独りでは 遠い明日(あした)を
夜明けのままで 越えそうで
ブツかっていきゃ コケる想いよ
今夜もまた すれ違い
散々すぎて努力の跡も
なくなる結果 ONLYの綱渡り
やるだけ損するよな 毎日は
斜に構えてた方こそ 楽になる
熱くてつらい自分を隠して 短い時代(とき)を生きてる
独りでは 遠い明日を
夜明けのままで 越えそうで
放っとけば 走る想いよ
夢もまた すれ違い
完璧とちゃう 人生の収支
プラマイ・ゼロだなんてば ホントかな？
死ぬまでに使いきる 運の数
せめて 自分で出し入れをさせて
ワカッちゃいない 君ならどーにでも 理屈を変えていいのに
何度君に 蹴つまづいても
戻ってきちゃう 愛情に
信じかねる 打たれ強さよ
今夜も ソートー眠れない
何度何回 繰り返しても
戻ってきちゃう 愛だから
ブツかっていく 消せぬ想いを
責める方が 筋違い
独りでは 遠い明日を
夜明けのままで 越えてゆく
相性よりも 深いふたりは
すれ違って かまわない
Vocabulário
独り
Substantivoひとり
uma pessoa; sozinho; sozinha
Eu gosto de viajar sozinho porque posso decidir tudo por conta própria.
Refere-se ao estado de estar só. O kanji '独り' enfatiza a solidão mais do que o termo comum '一人'.
で
Partículade, em, com (partícula)
Vou ao trabalho de trem.
Marca local de ação (onde algo acontece), meio/ferramenta (como/com o quê), material, razão ou escopo. Diferente de に que marca local de existência.
は
Partículapartícula marcadora de tópico
Este ano as cerejeiras floresceram cedo.
Marca o tópico da frase - sobre o que a frase fala. Frequentemente implica contraste com outros tópicos possíveis. Escrito は mas pronunciado 'wa'. Difere de が que marca o sujeito gramatical.
遠い
Adjetivoとおい
longe; distante
É um pouco longe da minha casa até a estação.
Descreve distância no espaço ou no tempo.
明日
Substantivoあした
amanhã
Amanhã vou ver um filme com um amigo.
É a palavra mais comum para se referir ao dia de amanhã.
を
Partículapartícula marcadora de objeto direto
Resolvi um problema difícil.
Marca o objeto direto do verbo - sobre o que a ação é realizada. Escrito を mas pronunciado 'o'. Essencial para verbos transitivos.
夜明け
Substantivoよあけ
amanhecer; alvorada; o início de uma nova era
Fui em direção ao mar ao amanhecer.
Refere-se ao momento em que a noite termina e a luz aparece, ou metaforicamente a um novo começo.
の
Partículapartícula possessiva indicando posse, atribuição ou relação
A comida da mamãe é a mais deliciosa.
Conecta dois substantivos para mostrar posse ou atribuição. O substantivo modificador vem antes de の e o modificado depois. Também pode conectar orações para nominalização.
Sottaku
Sobre o Sottaku
Sottaku é um app para aprender chinês, japonês, coreano, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.
O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.
Sistema SRS Inteligente
Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.
Conteúdo Abrangente
De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.
Chat da Comunidade
Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas nos 8 idiomas com suporte.