Sottaku لوگو Sottaku
میڈیا

Love Story

Epik High & IU K-pop کورین

Epik High & IU: 'Love Story' سے الفاظ.

우리 한때 자석 같았다는 건

한쪽만 등을 돌리면

멀어진다는 거였네.

가진 게 없던 내게

네가 준 상처 덕분에

나도 주인공이 돼보네

in a sad love story.

별 볼 일 없던 내게

네가 준 이별 덕분에

나도 주인공이 돼보네

in a sad love story.

In this sad love story.

잊을 때도 됐는데

기억에 살만 붙어서

미련만 커지네.

되돌아보면

가슴을 찢어지게 하는데

하필 전부 명장면이네.

기억나?

캄캄한 영화관.

너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날.

감사했어.

한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이

내 손에 정착한 것을.

기억나?

네가 가족사를 들려준 밤.

그건 나만 아는 너

한 조각 주고픈 마음.

비가 와 이불 밑에서

넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어.

다 기억나,

네가 없는 첫 아침도.

잘 참다 끝내 무너진 그 순간을.

한참 울었거든 샤워실에서,

비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며.

가진 게 없던 내게

네가 준 상처 덕분에

나도 주인공이 돼보네

in a sad love story.

별 볼 일 없던 내게

네가 준 이별 덕분에

나도 주인공이 돼보네

in a sad love story.

In this sad love...

가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만

여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨.

계절은 무심코 변하고 앞만 보는데

난 서성이네 여태

시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에.

잊지 못해.

술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤.

사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지.

우리가 마신 건 운명인 것 같아.

너무나 빠르게도 깨어난 우리.

한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이

전쟁 같은 매일이 돼.

죽일 듯 서로를 바라보며

맞이하게 된 눈물의 끝.

필연이라 믿던 첫 만남부터

악연이라며 돌아선 마지막까지도

우린 서로 마주 보는 거울이었지.

서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도.

가진 게 없던 내게

네가 준 상처 덕분에

나도 주인공이 돼보네

in a sad love story.

별 볼 일 없던 내게

네가 준 이별 덕분에

나도 한소절 가져보네

in a sad love story.

In this sad love…

나에게만 특별한 얘기.

참 진부하죠?

나만 이런 게 아닌 건 알지만

내가 이런 걸.

줄 게 없었던 내게

남겨준 상처 덕분에

나도 누군가에게 주네

나 닮은 sad story.

다 처음이었던 내게

네가 준 두려움 덕분에

난 영원히

in a sad love story.

In this sad love story.

우리 한때 자석 같았다는 건

한쪽만 등을 돌리면

멀어진다는 거였네.

우리 한때 자석 같았다는 건

한쪽만 등을 돌리면

남이 된다는 거였네.

서울 하늘엔 별 하나 없네.

ذخیرۂ الفاظ

우리

اسم, ضمیر

ہم، ہمارا؛ باڑا

کیا ہم ساتھ میں ایک پھلم دیکھیں؟

「우리」 پہلا ویکت بہوچن سرونام 'ہم' یا 'ہمارا' ہے۔ اسکا متلب جانوروں کے لئے ایک باڑا بھی ہو سکتا ہے، لیکن سرونام کا اپیوگ کہیں ادھک سامانی ہے۔

한때

اسم, حال

ایک سمی میں، کبھی

یہ جگہ کبھی ایک بازار تھی۔

اتیت میں ایک نشچت اودھ کو سن٘دربھت کرتا ہے۔ اسے سن٘جنا یا کریا وشیشن کے روپ میں استیمال کیا جا سکتا ہے۔

磁石

اسم

자석

چن٘بک

چن٘بک میں لوہے کو آکرشت کرنے کا گن ہوتا ہے۔

ایک وست جو چن٘بکیی کشیتر اتپن کرتی ہے۔

같다

صفت

ایک جیسا ہونا؛ سمان ہونا

انکی رای میری رای جیسی ہی لگتی ہے۔

سمانتا یا پہچان ویکت کرتا ہے۔ جب '-것 같다' کے ساتھ پریوگ کیا جاتا ہے، تو یہ انمان یا دھارنا کو ان٘گت کرتا ہے، جیسے 'ایسا لگتا ہے' یا 'مجھے لگتا ہے'۔

اسم

چیز، بات

مجھے جو چیز پسن٘د ہے وہ کتابیں ہیں۔

ایک آشرت سن٘جنا جسکا اپیوگ وستؤں، تتھیوں یا اودھارناؤں کو سامانی تریکے سے سن٘دربھت کرنے کے لئے کیا جاتا ہے۔ اکسر ورنناتمک کھن٘ڈوں کے ساتھ پریوگ کیا جاتا ہے۔

한쪽

اسم

ایک ترپھ

مین٘نے سیب کا کیول ایک ٹکڑا کھایا۔

کئی سن٘بھاوناؤں میں سے ایک پکش یا دشا کو سن٘دربھت کرتا ہے۔ یہ 한 (ایک) اور 쪽 (ترپھ) کا ایک یوگک ہے۔

ذرہ

کیول، سرف

ایک رہسی جو کیول مجھے پتا ہے۔

ایک کن جو سیما یا وششٹتا کو ان٘گت کرتا ہے۔

اسم

پیٹھ (کسی ویکت، جانور یا وست کی)

میں اپنی پیٹھ پر بھاری بیگ لیکر سکول جاتا ہوں۔

کسی ویکت یا جانور کی پیٹھ، یا کسی وست کے پچھلے/اوپری ہسے کو سن٘دربھت کر سکتا ہے۔

میڈیا

پھلیشکارڈ جوڑنے کے لئے کرپیا لاگ ان کریں

Sottaku

Sottaku کے بارے میں

Sottaku ایشیائی اور یورپی زبانوں کے بڑھتے ہوئے انتخاب کو SRS پر خاص زور کے ساتھ سیکھنے کی ایپ ہے۔ اس میں سیکڑوں ہزار الفاظ کے لیے خودکار فلیش کارڈز، مثال جملوں میں گرامر کی وضاحت، دستیاب ہونے پر زبان کے مخصوص اسٹڈی پیک، اڈاپٹو کوئزز، موبائل ایپس، براؤزر ایکسٹینشن اور کمیونٹی فیچرز شامل ہیں۔ ابھی آزمائیں! تمام تعلیمی مواد مفت ہے، فلیش کارڈز یا مطالعہ وقت کی کوئی حد نہیں۔

Sottaku کو سپھل شکشارتھیوں کی آدتوں سے میل کھانے کے لئے بنایا گیا ہے۔ Sottaku کا اپیوگ کرکے، آپ سوابھاوک روپ سے سبسے کشل تریکے سے سیکھین٘گے، جیسا ک بھاشا سیکھنے والے سمدای میں انگنت سپھلتا کی کہانیوں سے سابت ہوتا ہے۔

ہمیشا کے لئے مفت

بنا ایک پیسا چکائے سبھی ویاکرن گائڈ، کوز اور پھلیشکارڈ تک پہن٘چیں۔ گنوتاپورن شکشا سبھی کے لئے سلبھ ہونی چاہئے۔

سمارٹ SRS سسٹم

ہمارا پھلیشکارڈ سسٹم آپکے سمیکشا کاریکرم کو انکولت کرنے اور پرتدھارن کو ادھکتم کرنے کے لئے FSRS ایلگورتھم (Anki میں بھی پریکت) کا اپیوگ کرتا ہے۔

ویاپک سامگری

ہانزی، کانا، ہنگل اور یورپی الفاظ کی بنیادی باتوں سے لے کر دستیاب ہونے پر گرامر اور پڑھنے کی مشق تک، ہمارے پاس ہر سطح کے لیے اسباق ہیں۔ اپنی مہارت کے مطابق کوئزز سے مشق کریں۔

سامدایک چیٹ

اپنی سطح کے مطابق سوالات پوچھیں اور کمیونٹی سے مدد حاصل کریں۔ تمام معاون زبانوں میں دوسرے سیکھنے والوں کے ساتھ سیکھیں۔