Logo Sottaku Sottaku
Inscription gratuite
Hanzi (汉字)

償 / 偿

Traditionnel
償
Simplifié
偿

to repay/to compensate for/to recompense/to fulfill (hopes etc)

Hanzi (汉字)

Niveau

Niveau 5

Pinyin

cháng

Bopomofo

ㄔㄤˊ

Jyutping

soeng4

Phrases d'exemple

補償 / 补偿 bǔcháng
公司決定對受害人的損失進行經濟補償。
公司决定对受害人的损失进行经济补偿。

L'entreprise a décidé d'accorder une compensation financière pour les pertes des victimes.

上訪 / 上访 shàngfǎng
村民為了土地補償問題到省城上訪。
村民为了土地补偿问题到省城上访。

Les villageois sont allés dans la capitale provinciale pour déposer une requête au sujet de l’indemnisation des terres.

賠償 / 赔偿 péicháng
這家公司必須賠償所有損失。
这家公司必须赔偿所有损失。

Cette entreprise doit compenser toutes les pertes.

數額 / 数额 shùé
賠償的數額仍在商討中。
赔偿的数额仍在商讨中。

Le montant de l'indemnisation est encore en discussion.

償 / 偿 cháng
這場車禍的損失由保險公司全額賠償。
这场车祸的损失由保险公司全额赔偿。

La compagnie d'assurance a entièrement compensé les pertes de l'accident de voiture.

賠 / 赔 péi
如果弄壞了別人的東西，就必須賠償。
如果弄坏了别人的东西，就必须赔偿。

Si vous cassez l'objet de quelqu'un d'autre, vous devez le dédommager.

償還 / 偿还 chánghuán
他為了償還債務而努力工作。
他为了偿还债务而努力工作。

Il a travaillé dur pour rembourser ses dettes.

債務 / 债务 zhàiwù
他的公司因為無法償還債務而宣告破產。
他的公司因为无法偿还债务而宣告破产。

Son entreprise a déclaré faillite car elle était incapable de rembourser ses dettes.

如願以償 / 如愿以偿 rúyuànyǐcháng
他努力學習，終於如願以償考上了大學。
他努力学习，终于如愿以偿考上了大学。

Il a étudié dur et a finalement vu son vœu d'entrer à l'université s'exaucer.

得不償失 / 得不偿失 débùchángshī
為了省錢而花太多時間，真是得不償失。
为了省钱而花太多时间，真是得不偿失。

Passer trop de temps pour économiser de l'argent ne vaut vraiment pas le coup.

Vocabulaire d'Exemple

補償

bu3'chang2

compensation; compenser

賠償

pei2'chang2

compenser; indemniser

償

chang2

compenser; rembourser; accomplir

償命

chang2'ming4

償還

chang2'huan2

rembourser; restituer

如願以償

ru2'yuan4'yi3'chang2

voir ses vœux exaucés

得不償失

de2'bu4'chang2'shi1

le jeu n'en vaut pas la chandelle

代償

dai4'chang2

償付

chang2'fu4

償債

chang2'zhai4

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.