感

長引く不況で、経済は閉塞感に覆われている。

Do suy thoái kéo dài, nền kinh tế bị bao trùm bởi cảm giác đình trệ.

１０年ぶりに故郷に帰ると、街の変貌ぶりに「隔世」の感を禁じ得なかった。

Trở về quê hương sau mười năm, tôi không khỏi cảm thấy một sự cách biệt thời đại do sự biến đổi của thành phố.

彼の説明は隔靴掻痒の感がある。

Lời giải thích của anh ấy thật mơ hồ và khó chịu.

その詩の格調の高さには、まさに一倡三歎の感がある。

Vẻ thanh cao của bài thơ đó thực sự khiến người ta phải khen ngợi hết lời.

入社してからはや三年が経ち、烏兎怱怱の感に打たれている。

Đã ba năm trôi qua kể từ khi tôi gia nhập công ty, và tôi sững sờ trước việc thời gian trôi qua nhanh như thế nào.

彼のような天才が事務作業に追われるのは、まさに驥服塩車の感がある。

Một thiên tài như anh ấy mà phải vùi đầu vào công việc giấy tờ thì thật đúng là 'ngựa quý kéo xe muối'.

彼の計画は全体的に素晴らしかったが、細部の詰めが甘く、狐裘羔袖の感は否めなかった。

Kế hoạch của anh ấy rất tuyệt vời về ý tưởng, nhưng việc thực hiện chi tiết kém đã khiến nó trở nên không hoàn hảo.

既存の理論をなぞるだけの研究は、牀上施牀の感を免れない。

Nghiên cứu chỉ đơn thuần đi theo các lý thuyết đã có sẵn khó có thể tránh khỏi cảm giác lặp lại vô ích và thiếu tính mới mẻ.

晨星落落の感があるが、今も続く旧友との絆を大切にしたい。

Tôi cảm thấy nỗi buồn khi bạn bè ngày càng ít đi như những ngôi sao lúc rạng đông, nhưng tôi muốn trân trọng những mối liên kết với những người bạn cũ vẫn còn duy trì đến nay.