なのに

ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまった。

على الرغم من أنني أتبع حمية غذائية، إلا أنني أكلت شيئاً حلواً دون قصد.

彼は子供なのに大人びている。

لديه مظهر ناضج على الرغم من كونه طفلاً.

彼はちょっとした風邪を引いただけなのに、大袈裟に騒ぎ立てた。

على الرغم من إصابته بنزلة برد طفيفة، إلا أنه أثار ضجة كبيرة حولها.

彼はもう大人なのに、時々子供っぽいことを言う。

على الرغم من أنه بالغ، إلا أنه يقول أحيانا أشياء طفولية.

初対面なのに、いきなり呼び捨てにされた

على الرغم من أنه كان لقاءنا الأول، إلا أنه ناداني باسمي فجأة دون استخدام ألقاب تبجيل.

冗談で言っただけなのに、そんなにムキにならないでよ。

لقد قلت ذلك من باب المزاح فقط، فلا تأخذ الأمر بجدية مفرطة.

彼は金持ちなのに、とてもケチだ。

على الرغم من أنه غني، إلا أنه بخيل جداً.

彼はさっきまで知っていたはずなのに、白々しい嘘をついた。

على الرغم من أنه كان ينبغي أن يعرف حتى قبل قليل، إلا أنه قال كذبة مكشوفة.

試験の前日なのに全く勉強せずゲームばかりしているとは、何という体たらくだ。

عدم الدراسة على الإطلاق في اليوم السابق للامتحان واللعب بألعاب الفيديو طوال الوقت، يا لها من حالة يرثى لها!