さえ

走るどころか、歩くことさえ難しい。

ناهيك عن الجري، حتى المشي صعب.

彼は歩くことさえできない。まして走ることなど不可能だ。

إنه لا يستطيع حتى المشي، ناهيك عن الجري.

彼は暇さえあれば読書にふけっている。

إنه غارق في القراءة كلما كان لديه وقت فراغ.

漢字はおろか、ひらがなさえ書けない。

إنه لا يستطيع كتابة الهيراغانا، ناهيك عن الكانجي.

都会での一人暮らしは、食事さえままならない。

الحياة بمفردي في المدينة تجعل حتى تدبير وجبات الطعام أمراً صعباً.

彼は金銭の亡者となって、友人さえも裏切った。

أصبح مهووسًا بالمال حتى أنه خان أصدقاءه.

勝ちさえすればいいという考えは邪道だ

فكرة أن الفوز هو كل ما يهم هي مسلك خاطئ.

彼は暇さえあれば山野を駆け巡っている。

إنه يركض في الجبال والحقول كلما كان لديه وقت فراغ.

彼は暇さえあれば詩作に励んでいる。

كلما كان لديه وقت فراغ، يكرس نفسه لكتابة الشعر.