単なる

それは単なる噂に過ぎない。

Đó chẳng qua chỉ là một lời đồn.

彼が自分の間違いを認めないのは、単なる意地だ。

Lý do anh ấy không chịu nhận lỗi chỉ là vì bướng bỉnh.

それは単なる噂にすぎない。

Đó chẳng qua chỉ là một tin đồn đơn thuần.

彼の発言は単なる思い込みに基づいていることが多い。

Những phát ngôn của anh ấy thường chỉ dựa trên sự ngộ nhận đơn thuần.

それは単なる言葉の綾だ。

Đó chỉ là một cách nói hoa mỹ mà thôi.

この資料は単なる数字の羅列に過ぎない。

Tài liệu này chẳng qua chỉ là sự liệt kê các con số.

彼の主張は単なる詭弁に過ぎない

Lập luận của anh ta chẳng qua chỉ là ngụy biện.

これは単なる儀礼的な挨拶に過ぎない

Đây chỉ là một lời chào xã giao.

それは単なる机上の空論に過ぎない。

Đó chẳng qua chỉ là lý thuyết suông trên giấy mà thôi.