彼は冗談の度を越してしまった。
Ha superato il limite con lo scherzo.
Giapponese
しまう
しまう
Significato: finire per fare; fare completamente
Ascolta la pronuncia
Mostra flessioni Nascondi flessioni
Frasi di esempio
大切な約束を忘れてしまった
(Purtroppo) ho dimenticato una promessa importante.
この時計は、落とした拍子に壊れてしまった。
Questo orologio si è rotto quando mi è caduto.
寒さで手足がかじかんでしまった。
Ho le mani e i piedi intorpiditi dal freddo.
よっぽど疲れていたのか、彼は帰宅してすぐに眠ってしまった。
Doveva essere piuttosto stanco, dato che si è addormentato non appena tornato a casa.
Note d'uso
Verbo ausiliare dopo forma て che indica completamento dell'azione, spesso con sfumatura di rimpianto o irreversibilità.
Sottaku
Informazioni su Sottaku
Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.
Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.
Gratis per Sempre
Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.
Sistema SRS Intelligente
Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.
Contenuti Completi
Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.
Chat della Comunità
Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.