出世

同僚を蹴落としてまで出世したくはない。

I do not want to get promoted if it means pushing aside my colleagues.

彼は閨閥を利用して出世した。

اسنے اپنے کریر میں آگے بڑھنے کے لئے اپنے ویواہک سن٘بن٘دھوں کا استیمال کیا۔

彼は上司に阿諛追従して出世した。

اسنے اپنے ورشٹھوں کی چاپلوسی کرکے ترکی کی۔

彼は社長の眷顧を受けて出世した

راشٹرپت کی وشیش کرپا پاکر انکی پدونت ہئی۔

彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった

اسنے اپنی ترکی کے لئے اپنے جنان کو توڑ-مروڑ کر ایک چاپلوس کا روپ لے لیا۔

権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。

Even if you succeed by flattering those in power, you will not gain true respect.

彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。

As a person of great wisdom and talent, he achieved an exceptional promotion at a young age.

彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。

He flattered his boss for a promotion, building his position in a way that could truly be described as sycophancy for gain.

実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。

Succeeding through connections rather than ability is truly a case of 'Shunan Shokei' (a deceptive shortcut).