Sottaku-Logo Sottaku
Kostenlose Anmeldung
Kanji (漢字)

傍

bystander, side, besides, while, nearby, third person

Kanji (漢字)

Stufe

Stufe 8

Striche

12 Striche

Radikal

人部

On'yomi (Chinesische Lesung)

ボウ

Kun'yomi (Japanische Lesung)

かたわら, わき, おか-, はた, そば

Nanori (Namenslesung)

かた

Häufige Lesungen

ボウ, かたわ…ら

Beispielsätze

傍 そば
駅の傍にある交番で、道を尋ねた。

Ich habe am Polizeiposten in der Nähe des Bahnhofs nach dem Weg gefragt.

傍ら かたわら
彼は会社に勤める傍ら、小説を書いている。

Er schreibt Romane, während er in einer Firma arbeitet.

本務 ほんむ
彼は本務の傍ら、ボランティア活動にも励んでいる。

Zusätzlich zu seinen Hauptaufgaben engagiert er sich auch in der Freiwilligenarbeit.

傍から見る はたからみる
傍から見ると、その決断は少し危うく見えた。

Von außen betrachtet wirkte diese Entscheidung etwas riskant.

傍目 はため
傍目には小さな失敗でも、本人には大きなショックだった。

Von außen wirkte es wie ein kleiner Fehler, aber für die betroffene Person war es ein großer Schock.

傍観 ぼうかん
目の前で起きた事件を、彼はただ傍観していた。

Er sah dem Vorfall, der sich direkt vor seinen Augen abspielte, nur tatenlos zu.

傍若無人 ぼうじゃくぶじん
公共の場所で傍若無人な振る舞いをするのは、周囲の迷惑になります。

Rücksichtsloses Verhalten an einem öffentlichen Ort ist ein Ärgernis für die Mitmenschen.

傍から そばから
注意を受けた傍から、また私語を始めた。

Kaum hatte der Lehrer ihn ermahnt, fing er wieder an zu reden.

傍観者 ぼうかんしゃ
事故を見かけたら、傍観者にならず、警察に連絡してください。

Wenn du einen Unfall siehst, bleib nicht bloß Zuschauer, sondern verständige die Polizei.

Beispielvokabular

傍

そば

neben; in der Nähe

傍ら

かたわら

daneben; nebenher; während

傍から見る

はたからみる

von außen betrachten; aus Sicht eines Beobachters

傍目

はため

Blick von außen; Sicht anderer Leute

傍観

ぼうかん

Zuschauen; Tatenloses Beobachten

傍若無人

ぼうじゃくぶじん

rücksichtslos; unverschämt; dreist

傍から

そばから

kaum dass; unmittelbar nachdem

傍観者

ぼうかんしゃ

Zuschauer; Beobachter, der nicht eingreift

傍に置く

わきにおく

お傍

おそば

Sottaku

Über Sottaku

Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.

Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.

Kostenlose Anmeldung

Für immer kostenlos

Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.

Intelligentes SRS-System

Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.

Umfassender Inhalt

Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.

Community-Chat

Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.