Free Forever
Access all grammar guides, quizzes, and flashcards without paying a cent. Quality education should be accessible to everyone.
Media
UNDO
Vocabulary from Cool Joke: 'UNDO' (Fullmetal Alchemist OP3 (鋼の錬金術師 OP3) · 2003).
遠く 遠く 想い果てなく
二人が 無邪気に笑ってた
あの頃に戻れるなら…
こなごなに砕けた
ガラス細工のような
思い出の破片(カケラ)を集めてる
大事なモノはいつだって
失くしてから気づくよ
君がいない世界は
まるでジグソーパズル
永遠に欠けたまま未完成
誰にも君の代わりなんて
なれるはずはないから
どうか どうか 時間を止めて
君の面影をこの胸に 刻んでくれ
もしも もしも 許されるなら
すべてを犠牲にしてもいい
あの笑顔をもう一度…
現実という鎖に
僕達は繋がれて
夢見ることさえも叶わずに
それでも探し続けてる
闇を照らす光を
遠く 遠く 想い果てなく
二人が 無邪気に笑ってたあの頃へ
どうか どうか 時間を止めて
君の面影をこの胸に 刻んでくれ
もしも もしも 許されるなら
すべてを犠牲にしてもいい
あの笑顔をもう一度…
Vocabulary
遠く
Noun, Adverbとおく
far away; distant; in the distance
There is still snow left on the mountains visible in the distance.
Can function as both a noun (a far place) and an adverb (far away).
想い
Nounおもい
feelings; thoughts; sentiment
I poured my feelings into the letter.
Has a stronger emotional or sentimental nuance than '思い'.
果てる
Verbはてる
to end; to perish; to die; to be finished
He perished in a foreign land with his dream half-fulfilled.
Often used for something reaching its end or for someone dying (often in a tragic or remote way).
二人
Nounふたり
two people; the two of them
The two of them are very close.
Refers to two human beings. Can be used for a couple, friends, or any pair of people.
が
Particlesubject marker particle; but
It's a night when the stars are beautifully visible.
Marks the grammatical subject, especially for new information or in subordinate clauses. Emphasizes what performs the action. Also means 'but' when connecting clauses.
無邪気
Adjectival nounむじゃき
innocent; naive; simple-hearted
The baby is laughing innocently.
Describes someone who is pure, without malice, and often child-like in their simplicity.
に
Particleparticle indicating time, location, target, or indirect object
I plan to meet friends on the weekend.
Multiple uses: marks specific time (when), location of existence (where something is), target/recipient of action (to whom/what), or purpose. Context determines meaning.
笑う
Verbわらう
to laugh; to smile; to sneer
He heard the joke and laughed out loud.
Mainly means to express joy or amusement, but can also mean 'to sneer' (嗤う) or 'to bloom' (咲う).
Sottaku
About Sottaku
Sottaku is an app for learning a growing range of Asian and European languages with a strong focus on SRS. It includes automatic flashcard creation for hundreds of thousands of words, grammar breakdowns in example sentences, language-specific study packs where available, adaptive quizzes, mobile apps, a browser extension, and community features. Give it a try now! All learning content is free with no limits on flashcards or study time.
Sottaku is built to match the habits of successful learners. By using Sottaku, you will naturally learn in the most efficient way possible, as proven by countless success stories in the language learning community.
Smart SRS System
Our flashcard system uses the FSRS algorithm (also used in Anki) to optimize your review schedule and maximize retention.
Comprehensive Content
From hanzi, kana, hangul, and European vocabulary basics to grammar and reading practice where available, we have lessons for every level. Practice with quizzes tailored to your skill.
Community Chat
Ask level-appropriate questions and get help from the community. Learn together with fellow learners across every supported language.