モザイクカケラ

mosaïque; floutage

Pour protéger la vie privée, j'ai flouté le visage sur la photo.

Désigne à la fois l'art de la mosaïque classique (composé de petits fragments) et le traitement d'image numérique (floutage/pixelisation) utilisé pour masquer certaines parties d'une image ou d'une vidéo.

かけら

fragment; éclat; morceau; miette

Des fragments de l'assiette cassée sont éparpillés sur le sol.

Désigne les morceaux cassés d'un objet. Figurément, une infime quantité de quelque chose.

un par un; chacun

Vérifier les bagages un par un.

Désigne le fait de faire quelque chose individuellement ou séquentiellement pour chaque élément d'un ensemble.

つなぎあわせる

joindre; assembler; raccorder

Rassembler les fragments épars de la mémoire.

Utilisé pour relier plusieurs éléments (objets physiques ou idées abstraites comme des souvenirs) en une seule unité.

えがく

dessiner; peindre; dépeindre; imaginer

Elle a imaginé son futur idéal.

Utilisé pour le dessin physique, les descriptions littéraires ou les images mentales.

aller

Il se rend à la capitale.

Une variante de 'iku'. 'Yuku' semble plus littéraire, poétique ou formel que 'iku', qui est la norme dans la conversation quotidienne.

vous, tu (poli)

Veuillez me dire votre nom s'il vous plaît.

あなた est un pronom de deuxième personne poli 'vous/tu', mais souvent évité au profit des noms/titres. Entre époux, les femmes peuvent appeler leur mari あなた (similaire à 'chéri'). L'usage excessif peut sembler distant ou impoli. Mieux vaut utiliser nom+さん si possible.

particule marquant le sujet ; mais

C'est une nuit où les étoiles sont magnifiquement visibles.

Marque le sujet grammatical, surtout pour les informations nouvelles ou dans les propositions subordonnées. Souligne qui effectue l'action. Signifie aussi 'mais'.