モザイクカケラ

mosaico; pixelatura; sfocatura

Per proteggere la privacy, ho pixelato il viso nella foto.

Si riferisce sia alla classica arte del mosaico (fatta di piccoli pezzi) sia al processo di elaborazione delle immagini digitali usato per oscurare parti di una foto o di un video.

かけら

frammento; scheggia; pezzo; briciolo

Frammenti del piatto rotto sono sparsi sul pavimento.

Si riferisce ai pezzi rotti di un oggetto. Figurativamente, denota una quantità minima di qualcosa.

uno per uno; ciascuno

Controllare i bagagli uno per uno.

Si riferisce al fare qualcosa individualmente o sequenzialmente per ogni elemento di un insieme.

つなぎあわせる

unire; congiungere; mettere insieme

Mettere insieme i frammenti sparsi della memoria.

Usato per collegare più cose (oggetti fisici o idee astratte come ricordi/storie) in un'unica unità.

えがく

disegnare; dipingere; descrivere; immaginare

Ha immaginato il suo futuro ideale.

Usato per il disegno fisico, descrizioni letterarie o visualizzazioni mentali.

andare

Egli va alla capitale.

Una variante di 'iku'. 'Yuku' suona più letterario, poetico o formale rispetto a 'iku', che è lo standard nella conversazione quotidiana.

tu, Lei (cortese)

Per favore mi dica il suo nome.

あなた è un pronome di seconda persona cortese 'tu/Lei', ma spesso evitato a favore di nomi/titoli. Tra coniugi, le mogli possono chiamare i mariti あなた (simile a 'caro'). L'uso eccessivo può sembrare distante o scortese. Meglio usare nome+さん quando possibile.

particella marcatrice del soggetto; ma

È una notte in cui le stelle sono bellamente visibili.

Marca il soggetto grammaticale, specialmente per informazioni nuove o in proposizioni subordinate. Enfatizza chi compie l'azione. Significa anche 'ma'.