Sottaku 標誌 Sottaku
媒體

魂のルフラン

Takahashi Yoko J-pop 日語

來自高橋洋子 (Yoko Takahashi)《魂のルフラン (Tamashii no Refrain)》的詞彙(新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生 テーマソング (Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth Theme Song) · 1997)。

私に還りなさい 記憶をたどり

優しさと夢の水源(みなもと)へ

もいちど星にひかれ 生まれるために

魂のルフラン

蒼い影につつまれた素肌が

時のなかで 静かにふるえてる

命の行方を問いかけるように

指先は私をもとめる

抱きしめてた運命のあなたは

季節に咲く まるではかない花

希望のにおいを胸に残して

散り急ぐ あざやかな姿で

私に還りなさい 生まれる前に

あなたが過ごした大地へと

この腕(て)に還りなさい めぐり逢うため

奇跡は起こるよ 何度でも

魂のルフラン

祈るように まぶた閉じたときに

世界はただ闇の底に消える

それでも鼓動はまた動きだす

限りある永遠を捜して

私に還りなさい 記憶をたどり

優しさと夢の水源へ

あなたも還りなさい 愛しあうため

心も体もくりかえす

魂のルフラン

私に還りなさい 生まれる前に

あなたが過ごした大地へと

この腕に還りなさい めぐり逢うため

奇跡は起こるよ 何度でも

魂のルフラン

詞彙

代詞

わたし

我的朋友非常溫柔。

現代日語中最常用的第一人稱代詞,男女通用。比俺或僕更正式。讀作わたくし時比わたし更正式。

助詞

表示時間、地點、對象或間接賓語的助詞

週末打算見朋友。

多種用法:標記具體時間(何時)、存在地點(在哪裡)、動作對象(對誰/什麼)或目的。根據上下文判斷含義。

還る

動詞

かえる

回到, 歸於 (原始狀態或場所)

據說人死後會回歸大地。

常用於表示回歸原始狀態、大自然或精神層面的歸宿。與表示‘回家’的‘歸る’相比更具文學色彩。

記憶

名詞

きおく

記憶;記住;記性

循著舊時的記憶,我尋找著小時候的家。

指過去經驗在頭腦中的反映,或指計算機存儲。

助詞

直接賓語標記助詞

解決了困難的問題。

標記動詞的直接賓語——動作的對象。寫作を但讀作'o'。及物動詞必需。也標記移動經過的空間。

たどる

動詞

追溯;沿著……走;摸索

他憑藉記憶回到了家。

指沿著道路、線索或記憶等尋找或行進。

優しさ

名詞

やさしさ

溫柔;親切;溫和

他的溫柔溫暖了我的心。

形容詞'優しい'的名詞形式,表示體貼、溫柔的品質。

助詞

和、與(並列/伴隨助詞)

和哥哥意見不同。

連接名詞(A和B)、表示伴隨(和某人一起)、標記引用、或表示比較/對比。不能像英語'and'那樣連接句子。

媒體

請登入以新增閃卡

Sottaku

關於 Sottaku

Sottaku 是一款以 SRS 為核心、支援越來越多亞洲和歐洲語言的學習應用。它包含數十萬詞的自動閃卡建立、例句中的文法解析、可用時的語言專屬學習包、自適應測驗、行動應用程式、瀏覽器擴充功能和社群功能。現在就試試吧!所有學習內容免費,不限制閃卡數量或學習時間。

Sottaku 的建構是為了符合成功學習者的習慣。透過使用 Sottaku,您將自然地以最有效的方式學習,這已被語言學習社群中無數的成功故事所證明。

永久免費

免費存取所有文法指南、測驗和字卡。優質教育應該是人人可及的。

智慧 SRS 系統

我們的字卡系統使用 FSRS 演算法(Anki 也使用)來優化您的複習排程並最大化記憶保留。

全面的內容

從漢字、假名、韓文字母和歐洲語言基礎詞彙,到可用時的文法和閱讀練習,我們為各種程度提供課程。透過符合你能力的測驗練習。

社群聊天

提出符合你程度的問題,並從社群獲得協助。在所有支援的語言中與其他學習者一起學習。