Hanzi (汉字)
Traditionnel
勞
Simplifié
劳

to toil/labor/laborer/to put sb to trouble (of doing sth)/meritorious deed/to console (Taiwan pr. [lao4] for this sense)

Hanzi (汉字)

Niveau

Niveau 5

Pinyin

láo

Bopomofo

ㄌㄠˊ

Jyutping

lou4

Phrases d'exemple

功勞 / 功劳 gōngláo
這一切都是你的功勞。
这一切都是你的功劳。

Tout cela est grâce à ton mérite.

寸 cùn
這件事我連一寸的功勞也沒有。
这件事我连一寸的功劳也没有。

Je n'ai pas la moindre once de mérite dans cette affaire.

勞 / 劳 láo
這件事勞你跑一趟，真抱歉。
这件事劳你跑一趟，真抱歉。

Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé et fait venir pour cette affaire.

勞動 / 劳动 láodòng
勞動可以創造財富。
劳动可以创造财富。

Le travail peut créer de la richesse.

民工 míngōng
城市的建設離不開民工的辛勤勞動。
城市的建设离不开民工的辛勤劳动。

La construction de la ville dépend du travail acharné des travailleurs migrants.

勤勞 / 勤劳 qínláo
勤勞的農民在田裡辛苦工作。
勤劳的农民在田里辛苦工作。

Les agriculteurs laborieux travaillent dur dans les champs.

致富 zhìfù
勤勞是致富的不二法門。
勤劳是致富的不二法门。

Le travail acharné est le seul moyen de s'enrichir.

不勞而獲 / 不劳而获 bùláoérhuò
天下沒有不勞而獲的事，凡事都要靠自己努力。
天下没有不劳而获的事，凡事都要靠自己努力。

Il n'y a pas de repas gratuit dans ce monde ; tout dépend de ses propres efforts.

妄想 wàngxiǎng
不要妄想能不勞而獲。
不要妄想能不劳而获。

N'espère pas obtenir quelque chose sans rien faire.

勞力 / 劳力 láolì
修建橋樑需要大量勞力。
修建桥梁需要大量劳力。

Construire un pont demande beaucoup de main-d'œuvre.

Vocabulaire d'Exemple

功勞

gong1'lao2

mérite; crédit; contribution

勞

lao2

travailler durement ; déranger quelqu'un pour demander de l'aide ; fatigue ou peine ; mérite ; travailleur

勞動

lao2'dong4

travail; labeur

勞資

lao2'zi1

勤勞

qin2'lao2

laborieux; travailleur; diligent

不勞而獲

bu4'lao2'er2'huo4

obtenir sans effort; récolter sans semer

任勞任怨

ren4'lao2'ren4'yuan4

勞作

lao2'zuo4

勞倫斯

勞力

lao2'li4

travail physique ; main-d'œuvre ; force de travail ; travailler physiquement

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.