Hanzi (汉字)
Tradizionale
煩
Semplificato
烦

to feel vexed/to bother/to trouble/superfluous and confusing/edgy

Hanzi (汉字)

Grado

Grado 3

Pinyin

fán

Bopomofo

ㄈㄢˊ

Jyutping

faan4

Frasi di esempio

煩 / 烦 fán
最近工作很忙，我覺得很煩。
最近工作很忙，我觉得很烦。

Il lavoro è stato molto intenso ultimamente e mi sento molto infastidito.

老子 lǎozi
老子今天心情不好，別來煩我。
老子今天心情不好，别来烦我。

Oggi sono di cattivo umore, non mi seccare.

煩惱 / 烦恼 fánnǎo
生活中總會有各種煩惱。
生活中总会有各种烦恼。

Ci saranno sempre varie preoccupazioni nella vita.

徒 tú
這件事你再怎麼擔心也是徒增煩惱。
这件事你再怎么担心也是徒增烦恼。

Non importa quanto ti preoccupi per questo, non farà altro che aumentare il tuo dolore.

麻煩 / 麻烦 máfan
這件事處理起來非常麻煩。
这件事处理起来非常麻烦。

Questa faccenda è molto fastidiosa da gestire.

傢伙 / 家伙 jiāhuo
那個傢伙總是自找麻煩。
那个家伙总是自找麻烦。

Quel tizio cerca sempre guai.

厭煩 / 厌烦 yànfán
嘮叨的人總是令人厭煩。
唠叨的人总是令人厌烦。

Le persone che borbottano sono sempre irritanti.

心煩 / 心烦 xīnfán
這些瑣事讓他感到很心煩。
这些琐事让他感到很心烦。

Queste questioni triviali lo fanno sentire molto infastidito.

糾纏 / 纠缠 jiūchán
那個推銷員一直糾纏著我不放，真令人心煩。
那个推销员一直纠缠著我不放，真令人心烦。

Quel venditore continuava a tormentarmi; è davvero fastidioso.

煩躁 / 烦躁 fánzào
眼看事情無法解決，他心裡不免煩躁起來。
眼看事情无法解决，他心里不免烦躁起来。

Vedendo que la questione non poteva essere risolta, non poté fare a meno di sentirsi irrequieto.

Vocabolario di Esempio

煩

fan2

infastidito; scocciato

煩惱

fan2'nao3

preoccupazione; affanno; tormento

麻煩

ma2'fan

fastidioso; problema; disturbare

厭煩

yan4'fan2

essere stufo; annoiarsi; irritante

心煩

xin1'fan2

seccato; turbato; infastidito

煩心事

煩躁

fan2'zao4

irritabile; irrequieto; impaziente

耐煩

nai4'fan2

不勝其煩

bu4'sheng1'qi2'fan2

不厭其煩

bu4'yan4'qi2'fan2

Sottaku

Informazioni su Sottaku

Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.

Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.

Iscrizione gratuita

Gratis per Sempre

Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.

Sistema SRS Intelligente

Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.

Contenuti Completi

Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.

Chat della Comunità

Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.