Hanzi (汉字)
Traditionnel
虧
Simplifié
亏

deficiency/deficit/luckily/it's lucky that.../(often ironically) fancy that...

Hanzi (汉字)

Niveau

Niveau 5

Pinyin

kuī, yú

Bopomofo

ㄎㄨㄟ, ㄩˊ

Jyutping

kwai1

Phrases d'exemple

吃虧 / 吃亏 chīkuī
佔小便宜往往會吃虧。
占小便宜往往会吃亏。

Chercher de petits profits conduit souvent à subir des pertes.

虧 / 亏 kuī
這筆生意讓他虧了不少錢。
这笔生意让他亏了不少钱。

Cette affaire lui a fait perdre beaucoup d'argent.

寧願 / 宁愿 nìngyuàn
他寧願自己吃點虧，也不願佔別人的便宜。
他宁愿自己吃点亏，也不愿占别人的便宜。

Il préférerait subir une petite perte lui-même plutôt que de profiter des autres.

多虧 / 多亏 duōkuī
多虧了你的幫忙，我才能準時完成任務。
多亏了你的帮忙，我才能准时完成任务。

Grâce à ton aide, j'ai pu terminer la tâche à temps.

得以 déyǐ
多虧了他的幫助，這個問題才得以順利解決。
多亏了他的帮助，这个问题才得以顺利解决。

Grâce à son aide, ce problème a pu être résolu sans encombre.

虧損 / 亏损 kuīsǔn
這家公司去年虧損了數百萬美元。
这家公司去年亏损了数百万美元。

Cette entreprise a perdu des millions de dollars l'année dernière.

扭轉 / 扭转 niǔzhuǎn
經過大家的努力，我們終於扭轉了公司的虧損局面。
经过大家的努力，我们终于扭转了公司的亏损局面。

Grâce aux efforts de tous, nous avons enfin réussi à renverser la situation de déficit de l'entreprise.

虧本 / 亏本 kuīběn
如果繼續這樣經營下去，公司肯定會虧本。
如果继续这样经营下去，公司肯定会亏本。

Si nous continuons à fonctionner ainsi, l'entreprise perdra certainement de l'argent.

Vocabulaire d'Exemple

吃虧

chi1'kui1

subir des pertes; être désavantagé

倖虧

虧

kui1

perte; déficit; perdre de l'argent; heureusement

多虧

duo1'kui1

grâce à; heureusement

虧待

kui1'dai4

虧心事

kui1'xin1'shi4

虧損

kui1'sun3

perte; déficit; perdre de l'argent

虧本

kui1'ben3

perdre de l'argent; être à perte

功虧一簣

gong1'kui1'yi1'kui4

啞巴虧

ya3'ba1'kui1

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.