荒野

荒野には、風に突き立つ一本の木があった。

황야에는 바람에 우뚝 솟아있는 한 그루의 나무가 있었다.

かつての荒野が大都市になったのは、まさに桑田碧海だ。

옛 황야가 대도시가 된 것은 그야말로 상전벽해다.

かつては肥沃な大地だったが、長年の干ばつにより今や黄茅白葦の荒野となった。

예전에는 비옥한 대지였으나, 오랜 가뭄으로 인해 이제는 황폐하고 척박한 황야가 되었다.

彼は煢煢として独り荒野を歩み続けた。

그는 형형하게 홀로 황야를 계속 걸어갔다.

かつては荒野だったこの場所も、今では高楼大廈が立ち並ぶ近代的な都市へと変貌を遂げた。

예전에는 황무지였던 이곳도 지금은 고루대사가 즐비한 현대적인 도시로 변모했다.