Kanji (漢字)

染

dye, color, paint, stain, print

Kanji (漢字)

Série

Grau 6

Traços

9 traços

Radical

木部

On'yomi (Leitura Chinesa)

セン

Kun'yomi (Leitura Japonesa)

そめる, -ぞめ, -ぞめ, そまる, しみる, -じみる, しみ, -しめる

Nanori (Leitura de Nomes)

そめ

Leituras Comuns

セン, し…み, し…みる, そ…まる, そ…める

Frases de exemplo

染まる そまる
空が夕焼けでオレンジ色に染まっている。

O céu está tingido de laranja pelo pôr do sol.

真っ赤 まっか
夕焼けで西の空が真っ赤に染まった。

O céu do oeste tingiu-se de vermelho vivo pelo pôr do sol.

染める そめる
夕焼けが空を赤く染めた。

O pôr do sol tingiu o céu de vermelho.

金髪 きんぱつ
彼女はイメージチェンジのために髪を金髪に染めた。

Ela tingiu o cabelo de loiro para mudar o visual.

馴染む なじむ
ようやくこの土地の生活に馴染んできた。

Finalmente me acostumei com o estilo de vida deste lugar.

使い込む つかいこむ
この包丁は長年使い込んでいるので、手に馴染んでいる。

Eu uso esta faca de cozinha há muitos anos, por isso ela é muito confortável na minha mão.

幼馴染 おさななじみ
彼は私の幼稚園時代からの幼馴染だ。

Ele é meu amigo de infância desde o jardim de infância.

懸想 けそう
彼は幼馴染に懸想していた。

Ele estava apaixonado por sua amiga de infância.

頬を染める ほおをそめる
彼女は褒められて頬を染めた。

Ela corou ao ser elogiada.

染み しみ
シャツにコーヒーの染みがついてしまった。

Fiquei com uma mancha de café na camisa.

Vocabulário de Exemplo

染まる

そまる

tingir-se; manchar-se; ser influenciado

染める

そめる

tingir; colorir

馴染む

なじむ

acostumar-se; adaptar-se; harmonizar

幼馴染

おさななじみ

amigo de infância

頬を染める

ほおをそめる

corar; ficar vermelho

染み

しみ

mancha; nódoa

馴染み

なじみ

familiaridade; conhecido; cliente habitual

感染

かんせん

infecção; contágio

染み込む

しみこむ

infiltrar-se; penetrar; impregnar

染みる

しみる

impregnar, arder, tocar o coração

Sottaku

Sobre o Sottaku

Sottaku é um app para aprender chinês, japonês, coreano, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.

O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.

Cadastro gratuito

Grátis para Sempre

Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.

Sistema SRS Inteligente

Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.

Conteúdo Abrangente

De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.

Chat da Comunidade

Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas nos 8 idiomas com suporte.