Kanji (漢字)

訳

translate, reason, circumstance, case

Kanji (漢字)

Stufe

Stufe 6

Striche

11 Striche

Radikal

言部

On'yomi (Chinesische Lesung)

ヤク

Kun'yomi (Japanische Lesung)

わけ

Nanori (Namenslesung)

つぐ

Häufige Lesungen

ヤク, わけ

Beispielsätze

申し訳ない もうしわけない
返事が遅れてしまい、本当に申し訳ない。

Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät antworte.

断る ことわる
忙しいところを申し訳ありませんが、そのお誘いはお断りします。

Es tut mir leid, Sie zu stören, wenn Sie beschäftigt sind, aber ich muss diese Einladung ablehnen.

訳 わけ
どういう訳か、今日は体が重い。

Aus irgendeinem Grund fühlt sich mein Körper heute schwer an.

申し訳ありません もうしわけありません
こちらの不手際でご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。

Es tut mir aufrichtig leid für die Unannehmlichkeiten, die durch unseren Fehler entstanden sind.

お邪魔 おじゃま
お忙しいところをお邪魔して、申し訳ありません。

Es tut mir leid, Sie zu stören, wenn Sie beschäftigt sind.

言い訳 いいわけ
遅刻の言い訳をしないでください。

Bitte suchen Sie keine Ausreden für das Zuspätkommen.

通用 つうよう
彼の言い訳は、もうこの場では通用しない。

Seine Ausreden ziehen hier nicht mehr.

申し訳ございません もうしわけございません
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。

Es tut mir aufrichtig leid, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.

申し訳なさそう もうしわけなさそう
彼は申し訳なさそうに頭を下げた。

Er senkte den Kopf mit einem entschuldigenden Blick.

訳じゃない わけじゃない
彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

Es ist nicht so, dass ich ihn hasse. Ich bin nur beschäftigt.

Beispielvokabular

申し訳ない

もうしわけない

es tut mir sehr leid; unverzeihlich

訳

わけ

Grund; Ursache; Bedeutung

申し訳ありません

もうしわけありません

Es tut mir sehr leid; bitte entschuldigen Sie

言い訳

いいわけ

Ausrede; Entschuldigung; Rechtfertigung

申し訳ございません

もうしわけございません

Es tut mir aufrichtig leid; ich bitte um Entschuldigung

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

entschuldigend blickend; leidtragend wirkend

訳じゃない

わけじゃない

es ist nicht so, dass; bedeutet nicht, dass

訳ではない

わけではない

es ist nicht so, dass; nicht unbedingt

訳にはいかない

わけにはいかない

nicht können; sich nicht erlauben können (aus sozialen oder moralischen Gründen)

申し訳

もうしわけ

Entschuldigung; Ausrede

Sottaku

Über Sottaku

Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.

Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.

Kostenlose Anmeldung

Für immer kostenlos

Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.

Intelligentes SRS-System

Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.

Umfassender Inhalt

Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.

Community-Chat

Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.